1 00:02:12,583 --> 00:02:14,666 (Batida) 2 00:03:34,291 --> 00:03:36,291 (multidão aplaude) 3 00:03:56,583 --> 00:03:58,458 (multidão aplaude) 4 00:04:14,250 --> 00:04:16,916 (Sirenes) 5 00:05:06,958 --> 00:05:09,041 Ei, garoto! 6 00:06:01,416 --> 00:06:03,500 Olá, Ismael! Pegar! 7 00:06:37,375 --> 00:06:39,458 (cliques da câmera) 8 00:06:40,875 --> 00:06:42,083 (Cick) 9 00:06:43,125 --> 00:06:44,791 (Cick) 10 00:07:21,750 --> 00:07:24,541 Que prazer ver você, Senhor Lieberman. 11 00:07:24,625 --> 00:07:29,458 O prazer é todo meu, Herr Strasser, garanto-lhe. 12 00:07:29,541 --> 00:07:33,208 Eu odeio incomodar um tão famoso caçador de nazistas como você... 13 00:07:33,291 --> 00:07:37,333 com ninharias como o aluguel, mas é o terceiro do mês! 14 00:07:37,416 --> 00:07:42,291 Exatamente. Você terá um cheque dentro de... vários dias. 15 00:07:43,750 --> 00:07:46,500 Por suposto, não tenha pressa, Senhor Lieberman. 16 00:07:46,583 --> 00:07:52,291 Sinta-se à vontade para ignorar suas responsabilidades enquanto minha propriedade está sendo arruinada! 17 00:07:52,375 --> 00:07:55,750 Temos inundações por todo o prédio por sua causa! 18 00:07:55,833 --> 00:08:01,041 Você sobrecarrega o chão, colocando pressão nos canos lá em cima! 19 00:08:01,125 --> 00:08:03,125 E então eles quebram! 20 00:08:03,208 --> 00:08:07,166 Os canos lá em cima quebram, e eu sou o culpado? 21 00:08:07,250 --> 00:08:11,333 Tudo está conectado. Todo o edifício irá desabar em breve 22 00:08:11,458 --> 00:08:13,208 por sua causa. 23 00:08:13,333 --> 00:08:14,750 Esdras! 24 00:08:14,833 --> 00:08:17,875 - Você recebeu uma ligação do Paraguai! - Paraguai? 25 00:08:17,958 --> 00:08:20,625 Este é um prédio de apartamentos' não é um escritório! 26 00:08:20,708 --> 00:08:24,208 Você não tem o direito de trazer esses armários pesados aqui. 27 00:08:24,291 --> 00:08:28,500 Tudo bem, tudo bem! Então, da próxima vez, alugue para um comerciante de penas! 28 00:08:28,583 --> 00:08:29,666 Olá? 29 00:08:29,750 --> 00:08:30,958 Senhor Lieberman? 30 00:08:31,041 --> 00:08:35,875 - Fora! Você entende? - Fale um pouco mais alto! Eu não consigo ouvir você! 31 00:08:35,958 --> 00:08:40,083 Barry Kohler? não, acho que não conheço você. 32 00:08:40,166 --> 00:08:42,208 Enviei-lhe um pacote com fotos. 33 00:08:42,291 --> 00:08:43,958 Você não fez isso? 34 00:08:44,041 --> 00:08:48,958 Você parece um americano. O que você está fazendo no Paraguai? 35 00:08:49,041 --> 00:08:52,791 Tenho monitorado as atividades de um grupo de nazistas. 36 00:08:53,541 --> 00:08:56,833 E eu identifiquei vários deles como criminosos de guerra. 37 00:08:57,916 --> 00:09:00,166 Dos seus livros e artigos. 38 00:09:00,250 --> 00:09:03,833 40 anos de desgosto e sacrifício, e você chama isso de lixo! 39 00:09:03,916 --> 00:09:05,833 (Herr Strasser) Sim! Lixo, lixo, lixo! 40 00:09:05,916 --> 00:09:09,291 Senhor Strasser, estamos desperdiçando um tempo valioso. 41 00:09:09,375 --> 00:09:13,083 Enormes pedaços de gesso estão descendo do seu teto. 42 00:09:13,166 --> 00:09:17,916 Olha como eu piso no chão. Em breve Estarei no seu apartamento. 43 00:09:18,000 --> 00:09:22,250 Direto para o colo de sua amada esposa, Deus não permita! 44 00:09:22,333 --> 00:09:24,041 - Vir. - Não me empurre! 45 00:09:24,125 --> 00:09:26,875 Deixe meu irmão e eu em paz! Sair! 46 00:09:28,625 --> 00:09:31,708 Venha, Sr. Strasser. 47 00:09:46,750 --> 00:09:50,125 Ester, o homem é um idiota. 48 00:09:50,208 --> 00:09:53,333 não, eu sou um idiota, por deixá-lo me deixar com raiva. 49 00:09:53,416 --> 00:09:56,416 Vá em frente, atenda sua ligação. 50 00:09:56,500 --> 00:10:01,750 O jovem que acaba de descobrir existem nazistas na América do Sul. 51 00:10:02,791 --> 00:10:07,625 Portanto, Senhor Deputado KohIer, perdoe a interrupção. agora, é... 52 00:10:08,916 --> 00:10:11,708 Trabalho sozinho, como você, Sr. Lieberman. 53 00:10:11,791 --> 00:10:15,041 É por isso que estou ligando para você. Estou no caminho certo. 54 00:10:15,125 --> 00:10:21,333 Senhor Kohler, pode ser uma revelação ofuscante para você que existem nazistas no Paraguai 55 00:10:21,416 --> 00:10:24,500 mas garanto-lhe que não é novidade para mim. 56 00:10:24,583 --> 00:10:30,000 E se você ficar lá por muito mais tempo, ainda haverá nazistas no Paraguai 57 00:10:30,083 --> 00:10:33,958 mas haverá um menino judeu a menos no mundo. 58 00:10:34,041 --> 00:10:38,458 Algo está acontecendo! Eles pareciam ser reunidos para algum tipo de operação. 59 00:10:38,541 --> 00:10:42,916 Muitos deles estão se movendo entrando e saindo da propriedade de Ralph Gunther. 60 00:10:43,708 --> 00:10:46,333 Quero saber o que fazer a seguir. 61 00:10:46,416 --> 00:10:49,791 Pegue um avião e vá para casa. Melhor ainda, vá à Embaixada Americana. 62 00:10:49,875 --> 00:10:54,333 Corra para a Embaixada Americana, e diga a eles para colocá-lo em um avião. 63 00:10:55,083 --> 00:10:57,166 Obrigado pelo seu conselho. 64 00:11:03,083 --> 00:11:04,708 O que ele queria? 65 00:11:04,791 --> 00:11:09,416 Não sei... Conselho... Instrução... 66 00:11:10,541 --> 00:11:15,583 Um menino assim, Sorte de sobreviver um dia no Paraguai. 67 00:11:17,208 --> 00:11:22,041 Ele está lá... há algumas semanas. Eu disse a ele para ir para casa e ele desligou. 68 00:11:24,458 --> 00:11:26,666 O que ele queria? Aplausos? 69 00:11:27,625 --> 00:11:29,541 Um, dois, três... 70 00:11:29,625 --> 00:11:30,791 quatro. 71 00:11:30,875 --> 00:11:35,125 Um, dois, três, quatro. 72 00:11:35,875 --> 00:11:37,916 Um, dois,... 73 00:11:38,000 --> 00:11:40,166 (Amplificado) Um, dois...! 74 00:11:40,250 --> 00:11:42,416 Caramba! Funciona! 75 00:13:59,791 --> 00:14:01,958 (Sintoniza música Ioud) 76 00:14:02,041 --> 00:14:04,000 (Desliga a música) 77 00:14:05,958 --> 00:14:07,416 (Estático) 78 00:14:07,500 --> 00:14:09,916 Vamos, maldito seja! Sintonize! 79 00:14:10,000 --> 00:14:12,083 Senhores, ele está vindo. 80 00:14:29,750 --> 00:14:33,458 Então, Gunther... este é o momento. 81 00:14:49,125 --> 00:14:53,750 Senhores, senhores, fique à vontade, eu te imploro. 82 00:14:55,083 --> 00:14:58,000 - Gunther, você faria as honras? - Certamente, Dr. MengeIe. 83 00:14:58,083 --> 00:15:00,041 (Sussurros) MengeIe! 84 00:15:00,125 --> 00:15:02,041 Capitão Gerhardt Mundt. 85 00:15:02,125 --> 00:15:06,458 Eu não ouvi nada além do mais alto elogios para você, capitão Mundt. 86 00:15:06,541 --> 00:15:08,625 Obrigado, Sr. Doutor. 87 00:15:12,375 --> 00:15:16,208 - Major Ludwig Trausteiner. - Obrigado por ter vindo, Major. 88 00:15:16,958 --> 00:15:20,083 - Er... Capitão... - Está tudo bem, Gunther. 89 00:15:20,166 --> 00:15:24,333 Capitão Farnbach e eu estamos velhos camaradas. Não estamos, capitão? 90 00:15:24,416 --> 00:15:27,708 É extremamente lisonjeiro para ser lembrado, senhor. 91 00:15:27,791 --> 00:15:33,875 Oh, eu não sou tão senil ou tão ingrato que não consigo me lembrar de um oficial leal 92 00:15:33,958 --> 00:15:37,625 - desde os primeiros dias da luta. - (Farnbach bate os calcanhares) 93 00:15:38,166 --> 00:15:40,208 E agora para os jovens. 94 00:15:40,291 --> 00:15:43,041 Este é Friedrich Hessen, filho de Wilhelm Hessen. 95 00:15:43,125 --> 00:15:45,375 Bem-vindo, jovem. 96 00:15:46,458 --> 00:15:47,458 WoIfgang Kleist. 97 00:15:47,541 --> 00:15:51,041 - Estou feliz que você esteja conosco. - Obrigado, Herr Doktor. 98 00:15:54,041 --> 00:15:57,791 - E Otto Schwimmer. - Um grande prazer, Herr Schwimmer. 99 00:16:14,083 --> 00:16:16,750 E agora para os negócios. 100 00:16:16,833 --> 00:16:19,500 Sentem-se, senhores, por favor. 101 00:16:19,583 --> 00:16:22,041 (Música de dança latina no rádio) 102 00:16:34,916 --> 00:16:36,125 (Estático) 103 00:16:36,208 --> 00:16:40,625 (MengeIe) A tarefa diante de você é a operação mais importante que 104 00:16:40,708 --> 00:16:43,750 a Organização dos Camaradas já empreendeu. 105 00:16:44,458 --> 00:16:47,416 É o elo vital em um programa 106 00:16:47,500 --> 00:16:52,833 ao qual eu e seus líderes temos dedicou muitos anos de enorme esforço. 107 00:16:52,916 --> 00:16:55,083 Seu sucesso neste projeto 108 00:16:55,166 --> 00:16:59,583 carrega consigo a esperança e destino da raça ariana. 109 00:17:00,416 --> 00:17:04,958 E isso não é um exagero, mas a verdade literal. 110 00:17:05,041 --> 00:17:07,333 É uma missão sagrada, senhores. 111 00:17:08,500 --> 00:17:11,833 Você deveria se considerar altamente honrado 112 00:17:11,916 --> 00:17:14,208 ter sido escolhido para realizá-lo. 113 00:17:20,208 --> 00:17:22,083 Agora, para os detalhes. 114 00:17:24,208 --> 00:17:31,541 Nos próximos dois anos e meio, 94 homens deve morrer em ou perto de certas datas. 115 00:17:32,208 --> 00:17:35,958 Dezesseis desses homens estão na Alemanha Ocidental. 116 00:17:36,041 --> 00:17:37,791 Quatorze na Suécia. 117 00:17:37,875 --> 00:17:39,708 Treze na Inglaterra. 118 00:17:39,791 --> 00:17:42,041 Doze nos Estados Unidos. 119 00:17:42,125 --> 00:17:44,708 Dez na Noruega, nove na Áustria. 120 00:17:44,791 --> 00:17:49,750 Oito na Holanda e seis na Dinamarca e no Canadá. 121 00:17:51,666 --> 00:17:56,833 Um total de 94...assassinatos. 122 00:18:04,708 --> 00:18:06,125 Todos esses homens... 123 00:18:06,208 --> 00:18:10,208 terão 65 anos quando seus encontros venha por aí. 124 00:18:10,291 --> 00:18:15,291 Obviamente, alguns deles já morreram de causas naturais. 125 00:18:15,958 --> 00:18:17,500 Sim, Farnbach? 126 00:18:17,583 --> 00:18:20,125 Quem são esses homens? Judeus? 127 00:18:21,541 --> 00:18:25,791 nenhum. Eles são todos homens de família. 128 00:18:25,875 --> 00:18:30,083 Inspetores fiscais, funcionários públicos, escolas principais, homens de autoridade menor. 129 00:18:30,708 --> 00:18:33,583 (Hessen) É-nos permitido contratar cúmplices? 130 00:18:33,666 --> 00:18:35,750 (MengeIe) Eu não aconselharia. 131 00:18:35,833 --> 00:18:39,208 Tenha isso em mente que se trata de homens de 65 anos. 132 00:18:39,291 --> 00:18:44,916 A visão deles está falhando, eles têm reflexos lentos, força diminuída. 133 00:18:45,000 --> 00:18:48,375 (Mundt) já passei pela Suécia um pouco... 134 00:18:48,458 --> 00:18:51,291 mas eu nunca ouvi deste lugar... Rasbo? 135 00:18:51,375 --> 00:18:56,625 É uma vila, a cerca de 1,5 km de Uppsala. 136 00:18:58,166 --> 00:19:01,958 Esse é Bertil Hedin, o postmaster lá, sim? 137 00:19:02,041 --> 00:19:09,333 E matando esse velho carteiro eu estarei cumprindo o destino da raça ariana? 138 00:19:12,083 --> 00:19:16,291 Você deseja ser aliviado de esta missão, capitão Mundt? 139 00:19:17,166 --> 00:19:19,000 não, senhor. 140 00:19:19,750 --> 00:19:22,125 Então não questione suas ordens. 141 00:19:22,208 --> 00:19:24,875 Simplesmente obedeça-os. 142 00:19:24,958 --> 00:19:27,375 Sim, Sr. Doutor. 143 00:19:27,458 --> 00:19:29,541 Peço desculpas. 144 00:19:32,000 --> 00:19:34,250 Mais perguntas? 145 00:19:34,666 --> 00:19:36,875 (Música de dança latina no rádio) 146 00:19:42,458 --> 00:19:43,666 (Estático) 147 00:19:43,750 --> 00:19:47,250 (Mengele) As famílias dos homens não devem ser envolvidos. 148 00:19:47,333 --> 00:19:50,166 E no caso, digamos, de esposas mais jovens 149 00:19:50,250 --> 00:19:56,291 quem pode estar aberto a aberturas românticas como cúmplices, 150 00:19:56,375 --> 00:20:01,166 Repito, as famílias não devem ser envolvidos. 151 00:20:01,250 --> 00:20:05,791 Você viverá de uma maneira condizente vendedores de grandes empresas alemãs. 152 00:20:05,875 --> 00:20:11,375 E você terá dinheiro suficiente para qualquer equipamento que você possa precisar. 153 00:20:11,458 --> 00:20:16,958 É vital que você faça check-in com sede no primeiro, er... 154 00:20:25,083 --> 00:20:27,125 Encontre! 155 00:20:28,916 --> 00:20:30,583 Encontre! 156 00:21:22,291 --> 00:21:24,208 Senhor! 157 00:21:28,583 --> 00:21:30,625 (KohIer ri) 158 00:21:42,458 --> 00:21:45,000 Tudo bem, Lieberman! Ouça isso! 159 00:21:45,083 --> 00:21:50,708 ..matando esse velho carteiro eu estarei cumprindo o destino da raça ariana? 160 00:23:46,625 --> 00:23:49,125 Operadora, alguma notícia sobre minha ligação? 161 00:23:56,125 --> 00:23:58,208 (Telefone) 162 00:24:14,541 --> 00:24:16,250 Olá? 163 00:24:17,250 --> 00:24:19,208 Kohler?! 164 00:24:19,291 --> 00:24:21,625 Achei que tinha dito para você ir embora! 165 00:24:21,708 --> 00:24:26,375 Bem, não o fiz, Sr. Lieberman. Mas acho que você vai ficar feliz por eu não ter feito isso. 166 00:24:26,458 --> 00:24:29,833 O Doutor Josef MengeIe esteve aqui esta noite. 167 00:24:29,916 --> 00:24:33,250 Você me liga às 3 da manhã 168 00:24:33,333 --> 00:24:38,916 para me contar, Doutor Josef MengeIe está no Paraguai? Eu sei disso, Sr. KohIer! 169 00:24:39,000 --> 00:24:43,291 Minha irmã também, o mesmo acontece com meu senhorio e meu alfaiate! 170 00:24:43,375 --> 00:24:47,083 E agora você também sabe disso! Meus parabéns! 171 00:24:47,166 --> 00:24:51,500 Ele veio para uma reunião na casa de Gunther esta noite, e os outros também estavam lá. 172 00:24:51,625 --> 00:24:57,833 MengeIe está enviando-os para matar 94 homens de 65 anos nos próximos 2 anos e meio. 173 00:24:57,916 --> 00:25:00,416 Do que você está falando? 174 00:25:02,375 --> 00:25:06,875 94 aos 65... 175 00:25:07,958 --> 00:25:10,000 Dois anos e meio? 176 00:25:11,083 --> 00:25:15,791 Posso ouvi-lo, Sr. KohIer. Eu simplesmente não consigo entender o que você está dizendo. 177 00:25:19,458 --> 00:25:23,833 Porra, você não precisa acreditar eu! Eu tenho tudo gravado! 178 00:25:23,916 --> 00:25:28,125 Por toda parte. Europa, Canadá, os Estados Unidos. 179 00:25:28,208 --> 00:25:30,416 Principalmente funcionários públicos. 180 00:25:42,000 --> 00:25:45,791 OK. Estou analisando agora. Só levará um segundo. 181 00:25:45,875 --> 00:25:47,875 Sem pressa. 182 00:25:47,958 --> 00:25:52,125 Os velhos não voltam a dormir uma vez que tenham sido despertados. 183 00:25:58,250 --> 00:26:00,208 (MengeIe) Bem-vindo, jovem. 184 00:26:00,291 --> 00:26:04,833 As coisas agora são apenas um monte de apresentando e cumprimentando. 185 00:26:04,958 --> 00:26:08,000 Atuação de MengeIe Como presidente do conselho. 186 00:26:09,000 --> 00:26:12,875 Você vai parar de fazer perguntas e apenas ouça, Sr. Lieberman? 187 00:26:12,958 --> 00:26:17,250 - Sentem-se, senhores, por favor. - OK, aí vem. 188 00:26:17,333 --> 00:26:19,791 A tarefa diante de você é a mais... 189 00:26:22,500 --> 00:26:25,166 ..A organização já empreendeu. 190 00:26:26,041 --> 00:26:27,833 KohIer? 191 00:26:30,250 --> 00:26:31,375 (Gritos) 192 00:26:31,458 --> 00:26:34,208 Você está aí, Kohler? KohIer! 193 00:26:34,291 --> 00:26:37,875 - (grito abafado) - Seu sucesso neste projeto... 194 00:26:46,750 --> 00:26:47,916 KohIer? 195 00:27:03,500 --> 00:27:05,500 Limpe o quarto. 196 00:27:05,583 --> 00:27:07,208 Descarte o corpo. 197 00:27:07,291 --> 00:27:12,583 Eu não quero um rastro deste verme permanecer. 198 00:27:24,875 --> 00:27:28,291 Está tudo bem. Você cuidará da polícia. 199 00:27:28,375 --> 00:27:31,833 - Para quem o menino estava ligando? - Não importa. 200 00:27:31,916 --> 00:27:34,750 - Talvez você devesse esperar. - Não esperamos por nada. 201 00:27:34,833 --> 00:27:39,791 O Quarto Reich está chegando, Gunther. Nossos homens partirão amanhã como planejado. 202 00:27:52,541 --> 00:27:54,583 Mate-o. 203 00:27:55,375 --> 00:27:56,958 (Sinos tocam) 204 00:28:07,208 --> 00:28:11,000 (Lieberman) Não há como de verificar isso mais detalhadamente? 205 00:28:12,791 --> 00:28:14,875 Tudo bem, obrigado. 206 00:28:15,916 --> 00:28:20,916 A central telefônica de Viena diz que houve uma chamada do Paraguai. 207 00:28:21,000 --> 00:28:24,125 Os paraguaios dizem que nenhuma ligação desse tipo ocorreu. 208 00:28:25,041 --> 00:28:28,708 Finalmente encontrei um casal de coisas daquele menino. 209 00:28:32,958 --> 00:28:34,791 Mundt! 210 00:28:34,875 --> 00:28:38,958 Capitão de um Regimento Death-Head. 211 00:28:39,041 --> 00:28:41,500 Farnbach, um agente da Gestapo. 212 00:28:41,583 --> 00:28:42,791 Trausteiner! 213 00:28:42,875 --> 00:28:47,708 Comandante Assistente em Dachau! Burocratas e assassinos baratos! 214 00:28:48,541 --> 00:28:51,166 E estes... 215 00:28:51,250 --> 00:28:53,375 quem sabe? 216 00:28:53,458 --> 00:28:55,250 Esdras! Você sabe que não deveria. 217 00:28:55,333 --> 00:29:00,291 Ester, depois de tudo que passei, uma tragada não vai me machucar. 218 00:29:05,333 --> 00:29:06,583 Estes... 219 00:29:06,666 --> 00:29:08,333 Ah! 220 00:29:11,166 --> 00:29:13,791 Coronel Eduardo Seibert. 221 00:29:13,875 --> 00:29:17,541 Ele é ajudante de Rausch, o chefe da Organização dos Camaradas. 222 00:29:17,625 --> 00:29:23,291 Ele estava no comando do extermínio unidades na Frente Oriental. 223 00:29:23,375 --> 00:29:25,333 Ele é um verdadeiro aristocrata. 224 00:29:25,458 --> 00:29:29,333 O que ele está fazendo em uma companhia tão indistinta? 225 00:29:29,416 --> 00:29:33,000 - Então afinal não foi uma farsa? - Não! 226 00:29:33,083 --> 00:29:34,083 Ester... 227 00:29:34,166 --> 00:29:37,541 ao telefone, depois que aquele garoto foi cortado, 228 00:29:39,208 --> 00:29:40,875 Eu senti algo. 229 00:29:42,291 --> 00:29:43,958 Algo no silêncio. 230 00:29:44,041 --> 00:29:45,458 Algo vivo... 231 00:29:46,333 --> 00:29:48,375 e... 232 00:29:49,041 --> 00:29:50,791 odioso. 233 00:29:54,250 --> 00:29:57,000 Talvez eu esteja ficando senil, hein? 234 00:29:57,083 --> 00:29:58,875 Você não tem tempo. 235 00:30:03,750 --> 00:30:06,291 94... 236 00:30:06,375 --> 00:30:09,083 homens comuns... 237 00:30:30,375 --> 00:30:32,250 Beynon! 238 00:30:34,458 --> 00:30:36,166 Ah, Cristo! 239 00:30:38,458 --> 00:30:41,916 Sr. Beynon, que bom vê-lo novamente. 240 00:30:42,000 --> 00:30:45,708 - Como você está se saindo? - Não posso reclamar. Quem iria ouvir? 241 00:30:45,791 --> 00:30:49,208 Posso aproveitar um momento do seu tempo? 242 00:30:49,291 --> 00:30:51,416 Sinto muito, estou atrasado para o almoço. 243 00:30:51,500 --> 00:30:54,583 - Sempre um apetite tão prodigioso! - O que? 244 00:30:54,666 --> 00:30:59,000 Oito vezes na semana passada liguei para você, e cada vez que você estava almoçando. 245 00:30:59,083 --> 00:31:01,500 Talvez você tenha uma tênia? 246 00:31:01,583 --> 00:31:06,000 agora, Sidney, por favor... Apenas alguns momentos do seu tempo. 247 00:31:08,625 --> 00:31:11,375 Ah, muito bem. Vamos. 248 00:31:11,458 --> 00:31:14,541 Você carrega toda essa maldita coisa de campo de concentração 249 00:31:14,625 --> 00:31:16,958 preso em seus casacos. 250 00:31:17,041 --> 00:31:19,500 Por que você continua se nocauteando? 251 00:31:19,583 --> 00:31:21,583 nada compensa. 252 00:31:22,666 --> 00:31:24,541 Frieda Maloney está na prisão. 253 00:31:24,625 --> 00:31:28,416 Frieda MaIoney! Ela era apenas uma guarda em um acampamento. 254 00:31:28,500 --> 00:31:32,875 Quem estrangulou meninas com seus próprios cabelos. Bebês golpeados com baionetas. 255 00:31:32,958 --> 00:31:38,333 Talvez ela fosse uma criminosa desprezível, mas ela simplesmente não é novidade 30 anos depois. 256 00:31:41,958 --> 00:31:48,000 Sidney, há uma conspiração dos camaradas Organização, que é o exército ilegal... 257 00:31:48,083 --> 00:31:50,041 Sim, eu sei o que é. 258 00:31:50,125 --> 00:31:55,291 Planeja matar 94 homens nos próximos dois anos e meio. 259 00:31:55,375 --> 00:31:57,500 Judeus, suponho? 260 00:31:57,583 --> 00:32:01,166 Eu quero o seu Europeu, Escritórios canadenses e americanos 261 00:32:01,250 --> 00:32:08,125 para lhe enviar recortes de todos Funcionários públicos de 65 anos que morrem 262 00:32:08,208 --> 00:32:09,208 acidentalmente. 263 00:32:09,291 --> 00:32:12,333 Você passa para mim e eu faço o resto. 264 00:32:12,416 --> 00:32:14,375 E de quem é esse enredo? 265 00:32:15,458 --> 00:32:17,333 Josef MengeIe. 266 00:32:17,416 --> 00:32:20,958 Ele é a pista falsa neste pequeno barril? 267 00:32:21,041 --> 00:32:28,250 Que título para o médico-chefe de Auschwitz, que matou 2,5 milhões de pessoas! 268 00:32:28,333 --> 00:32:32,875 Experimentado em crianças, Judeus e não-judeus, 269 00:32:32,958 --> 00:32:35,375 usando gêmeos, principalmente. 270 00:32:35,458 --> 00:32:39,916 Injetando corantes azuis em seus olhos para torná-los arianos aceitáveis. 271 00:32:40,000 --> 00:32:41,333 Esdras! 272 00:32:41,416 --> 00:32:44,916 Amputação de membros e órgãos de milhares, 273 00:32:45,000 --> 00:32:50,208 operando sem anestesia, mas com a força de Wagner 274 00:32:50,333 --> 00:32:54,291 fornecendo um obrigato aos gritos dos mutantes 275 00:32:54,375 --> 00:32:57,458 - ele estava criando! - Não me dê sermões! 276 00:32:58,750 --> 00:33:02,500 Sidney... você me deve algo. 277 00:33:04,291 --> 00:33:07,625 Mesmo que seja apenas para agradar um velho 278 00:33:07,708 --> 00:33:11,833 que uma vez te trouxe uma história internacional de página um. 279 00:33:11,916 --> 00:33:14,875 Você me deve isso, Sidney. 280 00:33:14,958 --> 00:33:17,125 agora estou colecionando. 281 00:33:22,291 --> 00:33:27,000 Você tem ideia de quantos homens na casa dos 60 anos morrem todos os dias? 282 00:33:28,916 --> 00:33:31,500 Tento não pensar nisso. 283 00:33:53,916 --> 00:33:55,791 (Risos) 284 00:33:58,958 --> 00:34:02,458 Guarde-o para sua esposa, Herr Döring. 285 00:34:02,541 --> 00:34:04,500 O que eu tenho é bom demais para ela. 286 00:34:04,583 --> 00:34:06,791 Posso sentir isso, Herr Döring! 287 00:34:08,375 --> 00:34:10,375 Vá em frente, vá em frente. 288 00:34:11,791 --> 00:34:13,375 Porco! 289 00:35:10,333 --> 00:35:11,708 (Arrotar) 290 00:35:17,625 --> 00:35:19,500 (Herr Döring grita) 291 00:36:07,416 --> 00:36:10,875 Bom garoto. Bom garoto. 292 00:36:11,333 --> 00:36:13,375 (Piane se aproximando) 293 00:37:49,583 --> 00:37:51,000 Seiberto! 294 00:37:52,208 --> 00:37:53,250 Notícias? 295 00:37:53,333 --> 00:37:56,750 Boas notícias. Nossos vendedores estão todos registrados. 296 00:37:56,833 --> 00:38:00,541 As primeiras cotas foram preenchidas. Quatro nas datas exatas. 297 00:38:00,625 --> 00:38:06,000 - Dois por dia antes e um por dia depois. - Esplêndido! Esplêndido! Venha... 298 00:38:06,083 --> 00:38:08,166 Teremos um bom almoço. 299 00:38:10,083 --> 00:38:12,833 (música CIassicaI) 300 00:38:33,333 --> 00:38:37,833 Coronel, vou precisar de um relatório completo sobre tudo isso para meus registros. 301 00:38:37,916 --> 00:38:40,708 Eu já cuidei disso. 302 00:38:52,291 --> 00:38:55,500 Quatro em sete nas datas exatas. 303 00:38:55,583 --> 00:38:57,666 Eles são bons homens. 304 00:38:57,750 --> 00:39:00,458 Bem escolhido. 305 00:39:00,541 --> 00:39:03,791 General Rausch me ligou da Costa Brava. 306 00:39:06,833 --> 00:39:09,458 Por que você não nos contou sobre Lieberman? 307 00:39:14,375 --> 00:39:16,791 Não achei que fosse necessário. 308 00:39:16,875 --> 00:39:18,958 O General está preocupado. 309 00:39:20,208 --> 00:39:23,625 Mas Ezra Lieberman... ninguém o leva a sério. 310 00:39:23,708 --> 00:39:27,041 Até os judeus ricos que costumava enviar-lhe dinheiro 311 00:39:27,125 --> 00:39:30,291 encontrei maneiras melhores para aliviar suas consciências. 312 00:39:30,375 --> 00:39:33,958 O banco do homem faliu. Seus seguidores desapareceram. 313 00:39:34,041 --> 00:39:36,583 Ele é totalmente sem credibilidade. 314 00:39:36,666 --> 00:39:39,416 Eu simplesmente decidi que não era importante. 315 00:39:39,500 --> 00:39:43,708 Se me perdoar, Herr Doktor, não foi sua decisão tomar. 316 00:39:43,791 --> 00:39:46,750 Você poderia ter comprometido nossos agentes. 317 00:39:46,833 --> 00:39:50,125 E se eu tivesse te contado sobre Lieberman, 318 00:39:50,208 --> 00:39:53,333 você teria comprometeu meu projeto. 319 00:39:55,250 --> 00:39:59,375 Quão ruim seria se adiássemos por três ou quatro meses? 320 00:40:00,625 --> 00:40:04,333 Isso reduziria o resultado em 20 por cento. 321 00:40:04,416 --> 00:40:07,166 São 18 homens nos primeiros quatro meses. 322 00:40:07,250 --> 00:40:09,166 Isso mudaria os resultados completamente. 323 00:40:09,250 --> 00:40:11,000 Supondo que haja um resultado. 324 00:40:11,083 --> 00:40:14,666 Serão exatamente os resultados Eu prometi. 325 00:40:15,625 --> 00:40:19,083 General Rausch queria chamar de volta esses seis homens. 326 00:40:19,166 --> 00:40:20,458 Impossível! 327 00:40:20,541 --> 00:40:23,541 Até descobrirmos quanto Lieberman sabe. 328 00:40:23,625 --> 00:40:27,333 Impossível! Este projeto tem um cronograma isso deve ser observado. 329 00:40:27,416 --> 00:40:29,666 - Não pode ser alterado. - Senhor Doutor... 330 00:40:29,750 --> 00:40:33,916 CoIoneI, você entende perfeitamente o que é que eu fiz? 331 00:40:34,000 --> 00:40:35,416 eu... 332 00:40:35,500 --> 00:40:37,541 o fora-da-lei. 333 00:40:37,625 --> 00:40:40,500 O chamado criminoso de guerra. 334 00:40:40,583 --> 00:40:45,458 Bem aqui neste lugar esquecido por Deus, Eu criei um milagre científico. 335 00:40:45,541 --> 00:40:48,916 Eu transformei o mundo inteiro em um laboratório. 336 00:40:49,000 --> 00:40:50,833 Nosso laboratório. 337 00:40:50,916 --> 00:40:53,458 Não fale comigo sobre seis homens. 338 00:40:53,541 --> 00:40:56,708 Eu enviaria mais seis se eles fossem pegos. 339 00:40:56,791 --> 00:41:00,875 E mais seis, e mais seis, até que a tarefa estivesse concluída. 340 00:41:00,958 --> 00:41:02,583 Concordo, Sr. Doutor. 341 00:41:02,666 --> 00:41:07,000 Concordo. Esperemos que possamos resolver esse negócio de Lieberman 342 00:41:07,083 --> 00:41:13,333 e que você coloque 94 marcas de seleção naquele seu lindo gráfico. 343 00:41:13,416 --> 00:41:16,500 Vir. Leve-me até o avião. 344 00:41:20,375 --> 00:41:24,083 Você vê como... apaixonado estou neste assunto? 345 00:41:24,166 --> 00:41:25,958 Uh-huh. 346 00:41:26,041 --> 00:41:31,500 Um dia este lugar será um santuário visitado por milhões de crianças em idade escolar. 347 00:41:32,125 --> 00:41:34,625 Esse é um bom pensamento. 348 00:41:35,208 --> 00:41:37,708 bom pensamento. 349 00:42:28,916 --> 00:42:33,250 - Gladbeck, 15h30, Ezra. - Chegaremos lá. Nós chegaremos lá. 350 00:42:33,333 --> 00:42:35,333 Quando é que perco um trem? 351 00:42:35,416 --> 00:42:38,125 agora você sabe o que fazer enquanto estou fora? 352 00:42:38,208 --> 00:42:43,000 Examine todos aqueles recortes, separe-os por países e depois por cidades. 353 00:42:43,083 --> 00:42:45,125 Isolar todos os crimes violentos. 354 00:42:45,208 --> 00:42:49,250 Ezra, existem mais de 100 recortes 355 00:42:49,333 --> 00:42:51,333 e Beynon diz há mais por vir. 356 00:42:51,416 --> 00:42:54,125 Bem, temos que começar por algum lado. 357 00:42:54,208 --> 00:42:58,083 Sim, mas não podemos pagar para caçar todos aqueles homens. 358 00:42:58,166 --> 00:43:03,833 É por isso que vou primeiro para essas cidades - o mais próximo e o mais barato. É um começo. 359 00:43:03,916 --> 00:43:04,958 Sim, mas... 360 00:43:05,041 --> 00:43:09,291 Lembre-se de separar os na Nova Inglaterra do resto. 361 00:43:09,375 --> 00:43:12,041 Posso cobri-los no tour de palestras. 362 00:43:12,125 --> 00:43:14,416 Ainda sem qualquer ajuda. 363 00:43:15,791 --> 00:43:19,583 Sem ajuda, sem dinheiro, sem tempo. O que mais há de novo? 364 00:43:38,375 --> 00:43:40,458 (Música fraca) 365 00:43:50,541 --> 00:43:52,625 (Música mais alta) 366 00:44:05,250 --> 00:44:07,750 ♪ estou mais apaixonado por você 367 00:44:08,458 --> 00:44:13,875 ♪ Não é a sensação que isso vai te dar pelas coisas que passaram 368 00:44:14,291 --> 00:44:16,833 ♪ É quando você olha para todas as coisas... 369 00:44:17,958 --> 00:44:19,250 (Porta bate) 370 00:44:19,333 --> 00:44:21,416 O Senhor! 371 00:44:21,916 --> 00:44:24,750 - Onde você está indo? - Para desligar aquela maldita fita. 372 00:44:24,833 --> 00:44:26,916 Deixe isso! Eu gosto de música. 373 00:44:27,000 --> 00:44:32,458 Bem, ele não quer. Ele está sempre rondando ao redor do patamar, ouvindo na minha porta! 374 00:44:32,541 --> 00:44:36,000 - Só esperando para me pegar. - Pegar você? Fazendo o quê? 375 00:44:36,083 --> 00:44:37,958 Exatamente o que estamos fazendo agora, amor. 376 00:44:38,041 --> 00:44:42,958 Sr. Harrington não gosta de sujeira ao redor. Ele tem esposa e filho, você sabe! 377 00:44:43,041 --> 00:44:46,875 Que idiota! Aposto que ele não diria não se eu o convidasse aqui. 378 00:44:49,166 --> 00:44:51,333 Então talvez o convidemos para entrar... 379 00:44:52,541 --> 00:44:54,625 Mais tarde. 380 00:45:17,750 --> 00:45:22,416 Esta é a residência de Frau Döring? Meu nome é Lieberman. 381 00:45:26,041 --> 00:45:28,125 Obrigado. 382 00:45:38,458 --> 00:45:41,166 Acho que ela já está desligada ao telefone. 383 00:45:41,666 --> 00:45:43,750 Você é neto dela? 384 00:45:44,375 --> 00:45:46,458 O filho dela. 385 00:45:52,750 --> 00:45:54,833 Senhor Lieberman! 386 00:45:56,500 --> 00:46:00,000 Frau Döring, muito obrigado por me ver. 387 00:46:00,083 --> 00:46:02,750 Oh! Você não quer se sentar? 388 00:46:02,833 --> 00:46:05,250 Obrigado. 389 00:46:14,166 --> 00:46:17,750 Você é o homem que estava na televisão vários meses atrás. 390 00:46:17,833 --> 00:46:20,958 O caçador de nazistas. Frieda MaIoney. 391 00:46:21,666 --> 00:46:23,625 Sim. 392 00:46:23,708 --> 00:46:27,916 - Você mata nazistas quando os pega? - Não, isso é contra a lei. 393 00:46:28,000 --> 00:46:31,708 É muito melhor colocá-los em julgamento para que as pessoas possam aprender. 394 00:46:31,791 --> 00:46:33,833 Aprenda o que? 395 00:46:33,916 --> 00:46:36,958 Quem eles eram. O que eles fizeram. 396 00:46:37,041 --> 00:46:39,750 Então, por que pegá-los? 397 00:46:39,833 --> 00:46:42,291 Basta colocar tudo nos livros de história. 398 00:46:45,708 --> 00:46:48,833 Qualquer menino que você tenha, Frau Döring! 399 00:46:48,916 --> 00:46:51,500 Sim. Mas, er...definitivamente preguiçoso. 400 00:46:52,125 --> 00:46:57,166 Por exemplo, agora mesmo ele deveria estar em seu quarto praticando. 401 00:46:57,250 --> 00:47:01,458 Eu não posso estar no meu quarto e responder a porta ao mesmo tempo, posso? 402 00:47:01,541 --> 00:47:04,958 Ah, eu só estava brincando, querido! 403 00:47:06,875 --> 00:47:11,041 agora, por favor, vá praticar, hein? 404 00:47:31,041 --> 00:47:33,125 Agora... podemos conversar. 405 00:47:33,958 --> 00:47:37,250 Em primeiro lugar, posso expressar a minha simpatia? 406 00:47:37,333 --> 00:47:42,083 As coisas devem estar muito difíceis para você agora mesmo. 407 00:47:42,291 --> 00:47:43,916 Obrigado. 408 00:47:44,916 --> 00:47:46,958 Ele é seu único filho? 409 00:47:47,041 --> 00:47:48,958 Sim. 410 00:47:49,041 --> 00:47:53,666 Seu marido deixou todo o dinheiro para Erich e você? 411 00:47:53,750 --> 00:47:56,375 E para uma irmã dele. 412 00:47:56,458 --> 00:47:58,791 Por que você pergunta isso? 413 00:47:58,875 --> 00:48:02,833 Eu estava procurando por um motivo por trás de sua morte. 414 00:48:02,916 --> 00:48:06,041 A morte de EmiI foi um acidente. 415 00:48:06,625 --> 00:48:08,500 Ele era nazista? 416 00:48:08,583 --> 00:48:13,416 Eu não o conheci até 1955, então não tenho como saber. 417 00:48:13,500 --> 00:48:15,916 Ele alguma vez... 418 00:48:16,000 --> 00:48:20,083 mencionar o nome de um doutor Josef Mengele? 419 00:48:20,166 --> 00:48:22,000 Quem? 420 00:48:22,083 --> 00:48:26,500 Havia uma diferença de idade considerável entre vocês, não estava lá? 421 00:48:26,583 --> 00:48:29,500 Oh! Essa não foi a única diferença! 422 00:48:29,583 --> 00:48:32,416 Eu tinha 20 anos, saí da fazenda, 423 00:48:32,500 --> 00:48:37,000 e ele era o Sr. Alto e Poderoso da Comissão de Transportes. 424 00:48:37,083 --> 00:48:39,833 Erm... 43 anos, acho que ele tinha. 425 00:48:41,541 --> 00:48:45,208 Ele... tinha algum hobby? 426 00:48:45,291 --> 00:48:47,375 Não. 427 00:48:49,750 --> 00:48:51,500 Sim. 428 00:48:51,583 --> 00:48:55,916 Sim, ele tinha um hobby especial, Senhor Lieberman. 429 00:48:56,000 --> 00:49:00,791 Ele humilhou e bateu no meu filho em cada oportunidade dada. 430 00:49:02,291 --> 00:49:06,000 Você gostaria que eu te contasse quem realmente o matou? 431 00:49:06,583 --> 00:49:07,625 Deus! 432 00:49:08,583 --> 00:49:13,958 Para libertar uma menina estúpida da fazenda, depois de 22 anos de infelicidade! 433 00:49:15,458 --> 00:49:18,583 Os nazistas respondem às orações, Senhor Lieberman? 434 00:49:19,250 --> 00:49:22,541 não. Isso é assunto de Deus. 435 00:49:22,625 --> 00:49:26,041 E eu agradeci a ele todas as noites desde... 436 00:49:27,333 --> 00:49:30,750 ele empurrou EmiI para baixo daquele carro. 437 00:49:32,916 --> 00:49:35,916 Ele poderia ter feito isso antes. 438 00:49:36,000 --> 00:49:38,750 Mas eu agradeço a ele, de qualquer maneira. 439 00:49:46,916 --> 00:49:50,666 ♪ Estamos em casa novamente 440 00:49:51,750 --> 00:49:54,666 ♪ Desta vez, com certeza 441 00:49:56,666 --> 00:50:00,500 ♪ Estamos em casa novamente 442 00:50:01,166 --> 00:50:04,833 ♪ Então feche a porta 443 00:50:05,791 --> 00:50:07,875 ♪ E desta vez 444 00:50:08,166 --> 00:50:14,875 ♪ Pelo que temos, vamos ser gratos 445 00:50:17,333 --> 00:50:20,416 ♪ Está frio lá fora ♪ 446 00:50:20,500 --> 00:50:22,791 Quem diabos é você? 447 00:50:22,875 --> 00:50:27,208 Entre, Sr. Harrington. Ela quer falar com você. 448 00:50:27,291 --> 00:50:31,083 - Vou falar com ela. - Isso seria bom. 449 00:50:43,291 --> 00:50:45,375 (Telefone toca) 450 00:50:48,291 --> 00:50:49,750 João! 451 00:50:50,625 --> 00:50:52,083 John! 452 00:50:53,333 --> 00:50:57,541 Simon, pare de brincar com esses fantoches e vá lavar as mãos. 453 00:50:57,625 --> 00:50:59,000 Olá? 454 00:50:59,083 --> 00:51:01,541 (Simão) Já estou indo, mãe! 455 00:51:01,625 --> 00:51:04,416 Se você esperar, eu vou buscá-la. 456 00:51:05,541 --> 00:51:07,583 Nancy! 457 00:51:07,666 --> 00:51:09,666 (Simão) Nancy! Telefone, Nancy! 458 00:51:09,750 --> 00:51:11,041 (Riso Maníaco) 459 00:51:11,125 --> 00:51:13,166 Nancy! 460 00:51:13,250 --> 00:51:15,500 (Simão) Nancy! 461 00:51:15,583 --> 00:51:17,166 Nancy! 462 00:51:17,250 --> 00:51:18,666 (Simão) Nancy! 463 00:51:18,750 --> 00:51:21,250 Nancy, você não pode passar a vida na cama. 464 00:51:26,958 --> 00:51:28,750 (Gritando) 465 00:51:31,000 --> 00:51:33,041 (Simão) Nancy! 466 00:51:33,125 --> 00:51:34,833 (risada maníaca) 467 00:52:03,750 --> 00:52:06,875 Bom! Bom! Incrivelmente preciso! 468 00:52:09,375 --> 00:52:11,791 Tudo certo dentro do prazo. 469 00:52:11,875 --> 00:52:15,958 Você não precisava fazer a viagem, Seibert. Você poderia ter usado o rádio. 470 00:52:16,041 --> 00:52:20,208 não que eu não seja bem-vindo uma pequena companhia inteligente aqui embaixo. 471 00:52:20,291 --> 00:52:24,833 Gunther lembrou-se do relógio digital você tanto admirava em sua casa. 472 00:52:26,333 --> 00:52:29,333 Ora, obrigado, meu amigo. 473 00:52:30,416 --> 00:52:32,500 Muito gentil da sua parte. 474 00:52:34,875 --> 00:52:37,041 Um dispositivo tão racional. 475 00:52:37,125 --> 00:52:40,916 - Notável. - Há um problema. 476 00:52:41,000 --> 00:52:45,458 Liebermann. Ele estava em GIadbeck, na casa de Döring. 477 00:52:50,541 --> 00:52:54,166 Será que ele poderia descobriu sobre Döring? 478 00:52:54,250 --> 00:52:57,541 - Você não sabe? - Como eu poderia? 479 00:52:57,625 --> 00:53:01,208 - O menino, Kohler? - Impossível. 480 00:53:01,291 --> 00:53:04,291 Então como Lieberman chegou a Döring? 481 00:53:05,000 --> 00:53:07,041 Pura coincidência. 482 00:53:07,125 --> 00:53:11,541 Essa não é uma explicação muito científica, é isso, Doutor? 483 00:53:11,625 --> 00:53:15,625 Você está me interrogando, CoIoneI Seibert? 484 00:53:15,708 --> 00:53:18,750 General Rausch me colocou responsável pela segurança. 485 00:53:18,833 --> 00:53:22,375 Como posso funcionar se eu não tiver todos os fatos? 486 00:53:22,458 --> 00:53:23,500 Mas você faz! 487 00:53:23,583 --> 00:53:28,541 Um velho judeu intrometido e incompetente tropeçou em uma vítima. 488 00:53:28,625 --> 00:53:31,041 O que mais você precisa saber? 489 00:53:31,125 --> 00:53:34,625 Qualquer idiota poderia ver o próximo passo lógico. 490 00:53:34,708 --> 00:53:37,833 - Mate-o! - Não queremos criar um mártir! 491 00:53:37,916 --> 00:53:39,208 Ridículo! 492 00:53:39,291 --> 00:53:44,000 Além disso, ele poderia ter contatado agências policiais ou serviços de inteligência. 493 00:53:44,083 --> 00:53:46,958 Eles não prestariam atenção nele! 494 00:53:47,041 --> 00:53:50,083 Se ele morresse de repente, eles morreriam. 495 00:53:50,166 --> 00:53:52,291 Bem... 496 00:53:52,375 --> 00:53:55,500 então o que você vai fazer? 497 00:53:55,583 --> 00:53:58,875 Lieberman terá que ser vigiado com mais cuidado. 498 00:53:58,958 --> 00:54:01,791 Se ele chegar muito perto, uma decisão será tomada. 499 00:54:01,875 --> 00:54:05,583 Nós vamos equilibrar o perigo de matar Lieberman 500 00:54:05,666 --> 00:54:09,000 contra a validade científica do seu projeto. 501 00:54:09,083 --> 00:54:13,833 Você, meu estimado Chefe de Segurança, me contando 502 00:54:13,916 --> 00:54:18,583 que um projeto de 20 anos e milhões de dólares em produção serão descartados 503 00:54:18,666 --> 00:54:22,166 por causa deste insignificante, velho judeu atrevido?! 504 00:54:22,250 --> 00:54:24,958 Não me antagonize, doutor Mengele. 505 00:54:25,041 --> 00:54:29,250 Eu tenho sido um dos seus poucos apoiadores desde que este negócio de Lieberman começou. 506 00:54:29,333 --> 00:54:33,291 E devo cair de joelhos em gratidão? 507 00:54:34,583 --> 00:54:36,583 Ouça-me, Seibert. 508 00:54:36,666 --> 00:54:41,500 Eu não permitirei que você exponha seu fracasso ou seu medo na minha porta. 509 00:54:41,583 --> 00:54:44,958 Eu sou um cientista. Eu fiz meu trabalho. 510 00:54:45,041 --> 00:54:48,458 Você é um carrasco. Faça o seu! 511 00:55:16,500 --> 00:55:18,583 Esdras! 512 00:55:26,250 --> 00:55:29,875 Ah! Um comitê de recepção! Que legal! 513 00:55:30,500 --> 00:55:34,625 - Então, como foi? - Ah, uma viagem muito gratificante. 514 00:55:34,708 --> 00:55:38,416 A morte de Krassner em Freiburn foi um acidente genuíno 515 00:55:38,500 --> 00:55:40,583 testemunhado por muitas pessoas. 516 00:55:40,666 --> 00:55:44,000 No GIadbeck, conheci uma jovem dona de casa 517 00:55:44,083 --> 00:55:48,666 que não estava exatamente com o coração partido pela morte de seu antigo marido. 518 00:55:48,750 --> 00:55:52,625 E em Prozheim eles bateram a porta na minha cara. 519 00:55:52,708 --> 00:55:56,125 É assim que será com a maioria dessas pessoas. 520 00:55:56,208 --> 00:55:59,583 - Eu sei. Venha, vamos tomar um café. - Sim, por favor. 521 00:56:05,625 --> 00:56:07,958 Com licença. Senhor Lieberman? 522 00:56:08,041 --> 00:56:12,916 Meu nome é David Bennett. Eu acho que você conhece um amigo meu - Barry KohIer? 523 00:56:13,000 --> 00:56:15,583 Oh, você é o garoto que está ligando? 524 00:56:15,666 --> 00:56:17,833 Que notícias do Sr. Kohler? 525 00:56:17,916 --> 00:56:20,125 Nenhum. 526 00:56:21,208 --> 00:56:24,583 - Eu sei que ele estava trabalhando com você. - Isso não está correto. 527 00:56:24,666 --> 00:56:27,625 - Ele estava em contato com você. - Como você sabe? 528 00:56:27,708 --> 00:56:29,625 Das cartas que recebemos. 529 00:56:29,708 --> 00:56:32,208 - "Nós"? - Os Jovens Defensores Judeus. 530 00:56:32,291 --> 00:56:36,291 Ah, aquele bando de fanáticos. Kohler me disse que trabalhava sozinho. 531 00:56:36,375 --> 00:56:39,208 Sim. E ele conseguiu, graças a você. 532 00:56:39,291 --> 00:56:43,083 Depois que ele leu seus livros, ele decidiu mudar seus métodos. 533 00:56:43,166 --> 00:56:46,250 Não mandei seu amigo para o Paraguai. 534 00:56:46,333 --> 00:56:48,375 Ele me enviou isso. 535 00:56:48,458 --> 00:56:52,000 Para provar que ele não estava de folga em alguma perseguição inútil. 536 00:56:52,083 --> 00:56:55,125 Ele não conseguiu identificar esses três, então eu os localizei. 537 00:56:55,208 --> 00:56:56,791 Este é o KIeist. 538 00:56:56,875 --> 00:56:59,000 Hesse. E Schwimmer. 539 00:56:59,083 --> 00:57:02,833 Membros de uma organização neonazista no Paraguai. 540 00:57:02,916 --> 00:57:05,875 Isso não tem nada a ver comigo. 541 00:57:05,958 --> 00:57:10,333 - A vida de Kohler não tem nada a ver com você? - Você não tem o direito de falar desse jeito! 542 00:57:10,416 --> 00:57:13,083 - Barry Kohler ainda está vivo? - Como posso saber?! 543 00:57:13,166 --> 00:57:15,958 Senhor Lieberman, Barry está morto! 544 00:57:16,041 --> 00:57:18,791 Você sabe disso e eu sei disso! 545 00:57:18,875 --> 00:57:22,375 E é por isso que estou aqui - para continuar de onde parou. 546 00:57:22,458 --> 00:57:26,041 - Isso significa com você. - Eu trabalho sozinho. 547 00:57:26,125 --> 00:57:30,458 Não estou te pedindo um emprego! Eu simplesmente quero algumas informações. 548 00:57:30,541 --> 00:57:32,583 Eu não posso te ajudar. 549 00:57:32,666 --> 00:57:35,166 Eu não vou te deixar até que você fale comigo. 550 00:57:35,250 --> 00:57:39,333 Eu vou me plantar na sua porta e estarei esperando todas as manhãs. 551 00:57:39,416 --> 00:57:42,541 Você está preso comigo até você me dá informações. 552 00:57:43,375 --> 00:57:48,250 Ezra, recebi outro envelope de recortes de Beynon. 553 00:57:48,333 --> 00:57:50,416 Um grande problema. 554 00:57:53,583 --> 00:57:57,583 Tudo bem, meu jovem. Nós conversaremos. 555 00:58:21,125 --> 00:58:23,208 (Carro se aproximando) 556 00:58:50,541 --> 00:58:55,250 Bom dia. Procuro a vila de Storlien. 557 00:58:55,333 --> 00:58:57,375 Você está indo na direção errada. 558 00:58:57,458 --> 00:59:00,791 Dê meia-volta e pegue a estrada sul por cerca de 16 km. 559 00:59:00,875 --> 00:59:03,166 Então vire à direita. Você não pode perder. 560 00:59:03,250 --> 00:59:04,500 Obrigado. 561 00:59:04,583 --> 00:59:07,750 - O que você está fazendo por aqui? - O que? 562 00:59:07,833 --> 00:59:09,500 Você não é sueco. 563 00:59:13,500 --> 00:59:17,208 Eu venho originalmente de Dortmund, mas... 564 00:59:17,291 --> 00:59:19,958 Eu moro em Estocolmo agora. 565 00:59:21,208 --> 00:59:24,416 Eu passei algum tempo eu mesmo na Alemanha. 566 00:59:27,458 --> 00:59:29,500 Venha agora! Mundt! 567 00:59:29,583 --> 00:59:34,583 - O que aconteceu com sua memória! - Meu Deus! Major Hartung! 568 00:59:37,125 --> 00:59:39,125 Eu sabia que era você! 569 00:59:39,208 --> 00:59:42,708 Não posso acreditar! O que diabos você está fazendo aqui! 570 00:59:42,791 --> 00:59:47,000 Não é uma grande história. Minha irmã era casada com um sueco. 571 00:59:47,083 --> 00:59:51,000 Depois que escapei da internação acampamento, me escondi com eles. 572 00:59:51,083 --> 00:59:55,333 Agora sou Lars Löfquist, inspetor de a companhia de energia. E você? 573 00:59:55,416 --> 00:59:59,708 Eu vim aqui a trabalho, para a Organização dos Camaradas. 574 01:00:00,708 --> 01:00:02,458 Na Suécia? 575 01:00:02,541 --> 01:00:07,416 Meu Deus, o que está acontecendo? Você pode diga-me ou isso violaria ordens? 576 01:00:07,500 --> 01:00:10,458 Para o inferno com os pedidos! Estou farto de ordens! 577 01:00:15,708 --> 01:00:19,333 Estou aqui em Storlien para matar uma professora até sábado. 578 01:00:19,416 --> 01:00:23,041 Mas não me pergunte por quê. Não consigo entender isso. 579 01:00:23,125 --> 01:00:26,458 Quem é esse professor? Lundberg? Olafsson? 580 01:00:27,416 --> 01:00:29,458 Lundberg. 581 01:00:29,541 --> 01:00:32,166 Mas não sei como ele é. 582 01:00:32,250 --> 01:00:35,833 Ele provavelmente é um velho inofensivo! Não faz nenhum sentido! 583 01:00:35,916 --> 01:00:40,208 Faz sentido para seus superiores. Ou eles não teria lhe dado a tarefa. 584 01:00:40,291 --> 01:00:42,750 Uma ordem é uma ordem. 585 01:00:42,833 --> 01:00:46,500 Meu Deus, cara! Você é um oficial da SS! 586 01:00:46,583 --> 01:00:50,750 Você esqueceu? "Minha honra é IoyaIty." 587 01:00:50,833 --> 01:00:54,750 Essas palavras deveriam ser gravado em sua alma. 588 01:00:56,666 --> 01:00:59,916 Eu conheço Lundberg. Vou apontá-lo para você. 589 01:01:07,750 --> 01:01:09,833 Não é Lundberg. 590 01:01:11,500 --> 01:01:14,375 (Löfquist grita) 591 01:01:24,375 --> 01:01:27,458 E não precisa ser sábado. 592 01:01:37,125 --> 01:01:39,958 ninguém iria querer matar Jack. 593 01:01:40,416 --> 01:01:42,500 O homem era amado. 594 01:01:43,166 --> 01:01:47,166 Se você tivesse visto as guirlandas seus alunos enviaram! 595 01:01:48,958 --> 01:01:52,125 só tenho um ou dois mais perguntas a fazer. 596 01:01:52,208 --> 01:01:57,208 Seu marido pertencia a algum grupo internacional? 597 01:01:57,291 --> 01:01:59,375 Uh... 598 01:01:59,958 --> 01:02:02,666 Ele estava na Legião Americana. 599 01:02:02,750 --> 01:02:06,541 Rotary... acho que isso é internacional. 600 01:02:07,583 --> 01:02:10,791 A Legião enviou uma Guarda de Cor para o funeral. 601 01:02:10,875 --> 01:02:14,625 O caixão estava coberto na bandeira americana. 602 01:02:17,833 --> 01:02:19,875 O que você está fazendo fora da cama? 603 01:02:19,958 --> 01:02:23,708 Só vim pegar um copo de suco de toranja. 604 01:02:24,500 --> 01:02:26,625 Ele está gripado. 605 01:02:26,708 --> 01:02:30,500 Eu pensei que ele poderia ficar em casa alguns dias por causa disso. 606 01:02:30,583 --> 01:02:32,333 Este é Jack Curry Jr. 607 01:02:33,166 --> 01:02:35,916 Apenas Jack Curry... agora. 608 01:02:36,000 --> 01:02:38,208 Jack, você morde a língua. 609 01:02:38,291 --> 01:02:41,625 Este é o Sr. Lieberman. Um homem famoso de Viena, 610 01:02:41,708 --> 01:02:44,208 - na Áustria. - Pelo que ele é famoso? 611 01:02:44,291 --> 01:02:46,375 Isso é fantástico! 612 01:02:46,916 --> 01:02:49,416 Você sabe que tem um duplo?! 613 01:02:50,166 --> 01:02:54,666 Um menino que mora em Gladbeck, na Alemanha, exatamente como você! 614 01:02:54,750 --> 01:02:56,416 Exatamente como eu? 615 01:02:56,500 --> 01:03:01,791 Nunca vi nada parecido! Dois gêmeos irmãos não poderiam ser mais iguais. 616 01:03:01,875 --> 01:03:05,375 Jack, você vai para a cama e eu trarei seu suco para você. 617 01:03:05,458 --> 01:03:06,791 Eu quero descobrir... 618 01:03:06,875 --> 01:03:09,541 Quando você começa a pagar as contas do médico 619 01:03:09,625 --> 01:03:13,875 você pode ficar doente o quanto quiser. Apenas diga adeus... e vá embora. 620 01:03:13,958 --> 01:03:16,333 Jesus H Cristo! Adeus! 621 01:03:17,708 --> 01:03:20,750 - Cuidado com a boca, meu jovem! - (Porta bate) 622 01:03:20,833 --> 01:03:22,458 É incrível! 623 01:03:22,541 --> 01:03:26,750 Eu pensei que ele era esse garoto da Alemanha vêm visitar você! 624 01:03:26,833 --> 01:03:29,791 Até a voz, o olhar nos olhos... 625 01:03:29,875 --> 01:03:34,708 Olha, eu não gosto de ser rude, mas, como você posso ver, tenho muitas coisas para fazer aqui. 626 01:03:36,333 --> 01:03:40,333 Olha, tenho certeza que ninguém atirou em Big Jack de propósito. 627 01:03:40,416 --> 01:03:42,666 Foi um acidente horrível. 628 01:03:42,750 --> 01:03:44,833 Se você me der licença? 629 01:03:49,541 --> 01:03:51,208 (Campainha II) 630 01:03:54,583 --> 01:03:59,583 - Olá. Esta é a residência dos Harrington? - Sim, esta é a residência dos Harrington. 631 01:03:59,666 --> 01:04:03,416 - Posso falar com sua mãe, por favor? - Bem, você poderia, mas não pode. 632 01:04:03,500 --> 01:04:05,541 Isto levará apenas um momento. 633 01:04:05,625 --> 01:04:10,041 - Minha mãe não está recebendo hoje. - Bem, talvez se você contasse a ela... 634 01:04:10,125 --> 01:04:14,958 Você não entende inglês, seu idiota? Não estamos em casa! 635 01:04:21,625 --> 01:04:24,166 WiIcox teve duas filhas casadas. 636 01:04:24,958 --> 01:04:26,333 Não... Não há filhos. 637 01:04:26,416 --> 01:04:30,500 Os Harrington... Eles tiveram filhos? 638 01:04:30,583 --> 01:04:32,625 Como era o garoto? 639 01:04:32,708 --> 01:04:36,916 Meio pálido. Ele tinha cabelos lisos e escuros. Muito escuro. 640 01:04:37,000 --> 01:04:38,625 Olhos azuis. 641 01:04:40,958 --> 01:04:43,000 Sim, estou ouvindo. 642 01:04:43,083 --> 01:04:45,958 Por que você quer saber sobre as crianças de repente? 643 01:04:46,041 --> 01:04:48,083 Ouça, Sr. Bennett, 644 01:04:48,166 --> 01:04:52,375 se você quiser fazer as perguntas, você paga pela ligação. 645 01:04:54,708 --> 01:04:56,208 Não, 646 01:04:56,291 --> 01:04:58,125 nada. 647 01:04:58,208 --> 01:05:01,083 não, não encontrei nenhuma ligação. 648 01:05:02,041 --> 01:05:04,625 Não! Estou... no escuro. 649 01:05:04,708 --> 01:05:07,500 Ligo para você amanhã, prometo. 650 01:05:16,125 --> 01:05:18,000 Chegando. 651 01:05:19,750 --> 01:05:22,416 Preciso falar com você, Sr. Lieberman. 652 01:05:22,500 --> 01:05:26,083 Bem, entre. Eu só estava vindo ver você. 653 01:05:28,208 --> 01:05:30,666 - Sente-se. - Não, não posso ficar muito tempo. 654 01:05:30,750 --> 01:05:33,666 Jack Jr não sabe para onde fui. 655 01:05:35,166 --> 01:05:37,625 Senhor Lieberman, 656 01:05:37,708 --> 01:05:42,875 meu filho é a única coisa que tenho. Você não pode tirá-lo de mim. 657 01:05:42,958 --> 01:05:44,750 Eu não tenho intenção... 658 01:05:44,833 --> 01:05:47,875 Quando você falou sobre aquele outro garoto, fiquei preocupado. 659 01:05:47,958 --> 01:05:51,833 A senhora que nos deu Jack Jr. nos fez jurar nunca contar a ninguém. 660 01:05:52,708 --> 01:05:54,708 Seu filho é adotado? 661 01:05:54,791 --> 01:05:57,750 É que... ela era uma senhora alemã. 662 01:05:57,833 --> 01:06:00,125 Ela era muito legal, sério. 663 01:06:00,208 --> 01:06:05,125 Fiquei surpreso quando li nos jornais sobre todas as coisas que você disse que ela fez. 664 01:06:06,541 --> 01:06:08,583 Frieda MaIoney! 665 01:06:08,666 --> 01:06:12,375 Ah, Deus! Eu sabia que nunca deveria ter vindo aqui! 666 01:06:29,083 --> 01:06:34,083 Você vai me dar sua palavra de que você faz não tem um dispositivo de gravação na sua bolsa? 667 01:06:38,291 --> 01:06:40,000 Obrigado. 668 01:06:51,916 --> 01:06:54,208 Você tem os depoimentos? 669 01:06:54,291 --> 01:06:56,375 Eu trouxe um. 670 01:06:56,458 --> 01:06:59,875 Foi acordado que você forneceria um olhar antecipado 671 01:06:59,958 --> 01:07:02,666 em todo o testemunho contra o meu cliente. 672 01:07:02,750 --> 01:07:07,541 Com especial atenção às cicatrizes, deformidades ou deficiência sofrida pelas testemunhas. 673 01:07:07,625 --> 01:07:11,416 Este depoimento é apresentado de boa fé. 674 01:07:11,500 --> 01:07:16,708 Outros dois virão se a entrevista deverá revelar-se satisfatória. 675 01:07:16,791 --> 01:07:19,791 Você percebe como tudo isso é injusto? 676 01:07:19,875 --> 01:07:24,375 Sra. Maloney foi casada para um cidadão americano por 27 anos. 677 01:07:24,458 --> 01:07:27,583 Ela tem dois filhos. Um neto. 678 01:07:36,708 --> 01:07:40,541 Suponho que isso possa ser... corroborado? 679 01:07:41,875 --> 01:07:45,958 Pela mãe da criança e três outras testemunhas sobreviventes. 680 01:08:00,583 --> 01:08:03,458 Manteremos a entrevista breve. 681 01:08:04,333 --> 01:08:10,250 Discutiremos apenas as atividades do meu cliente na América entre 1964 e 1967. 682 01:08:11,375 --> 01:08:14,166 Você não perguntará nada sobre as acusações contra ela 683 01:08:14,250 --> 01:08:18,666 ou sobre qualquer evento que ocorreu durante ou imediatamente após a guerra. 684 01:08:19,000 --> 01:08:25,875 Uma pergunta dessa natureza e eu irei encerrar imediatamente a entrevista. 685 01:08:40,541 --> 01:08:42,625 (Passos) 686 01:09:31,125 --> 01:09:36,666 Então...eu devo falar com você sobre meu trabalho com a agência de adoção. 687 01:09:36,750 --> 01:09:37,833 Correto. 688 01:09:37,916 --> 01:09:40,416 Eu não me importo. 689 01:09:40,500 --> 01:09:43,875 O que eu fiz pode ter sido um pouco ilegal, mas... 690 01:09:43,958 --> 01:09:47,875 Eu trouxe felicidade pra tanta gente, né? 691 01:09:47,958 --> 01:09:53,166 agora me diga, se você quiser, como você veio trabalhar para esta agência. 692 01:09:57,708 --> 01:09:59,708 Na primavera de 1963, 693 01:09:59,791 --> 01:10:03,916 Fui contatado por alguém que eu conhecia na Organização dos Camaradas. 694 01:10:04,000 --> 01:10:05,250 Quem? 695 01:10:05,333 --> 01:10:08,250 Frau MaIoney não responderá a isso. 696 01:10:08,333 --> 01:10:10,375 Eles me ajudaram depois da guerra 697 01:10:10,458 --> 01:10:15,125 e queria que eu retribuísse o favor conseguindo um emprego em uma agência de adoção. 698 01:10:15,208 --> 01:10:17,208 Eles disseram por quê? 699 01:10:17,625 --> 01:10:20,375 Se você me deixar terminar, você descobrirá. 700 01:10:23,541 --> 01:10:26,291 A agência Rush-Gaddis me contratou. 701 01:10:26,375 --> 01:10:30,291 A Organização dos Camaradas estava interessado em rejeições. 702 01:10:30,375 --> 01:10:34,875 Casais a quem foram negados filhos porque o marido era muito velho. 703 01:10:34,958 --> 01:10:41,083 Procurei inscrições de famílias com origens nórdicas/cristãs, 704 01:10:41,166 --> 01:10:45,291 em que o marido nasceu entre 1910 e 1914, 705 01:10:45,500 --> 01:10:49,583 e a esposa entre 1933 e 1937. 706 01:10:50,625 --> 01:10:54,333 O marido teve que trabalhar em algo como o serviço civil. 707 01:10:54,416 --> 01:10:57,708 E ambos os cônjuges tinha que estar em perfeita saúde. 708 01:10:57,791 --> 01:11:02,916 - Eles explicaram por que queriam isso? - Essa informação não é relevante. 709 01:11:03,000 --> 01:11:07,583 Esperava-se que eu obedecesse às minhas ordens, não questioná-los. 710 01:11:07,666 --> 01:11:10,708 Isso eu fiz, como sempre fiz. 711 01:11:10,791 --> 01:11:13,000 Cerca de um ano depois disso, 712 01:11:13,083 --> 01:11:18,875 Recebi ordens para entrar em contato com os candidatos e oferecer-lhes um menino branco e saudável, 713 01:11:18,958 --> 01:11:21,750 completar com o estado de Nova York documentos de adoção. 714 01:11:21,833 --> 01:11:24,416 Eles deveriam me pagar US$ 500. 715 01:11:24,500 --> 01:11:29,666 Depois de seus atestados médicos terem sido esclarecidos, eles receberiam os bebês. 716 01:11:29,750 --> 01:11:33,416 Nós nos encontraríamos em um moteI perto do Aeroporto Kennedy. 717 01:11:33,500 --> 01:11:35,541 Isso costumava ser Idlewild. 718 01:11:35,625 --> 01:11:38,625 Os bebês foram entregues para mim, 719 01:11:38,708 --> 01:11:41,583 geralmente por aeromoças com a Varig Linhas Aéreas. 720 01:11:41,666 --> 01:11:43,708 Varig? 721 01:11:43,791 --> 01:11:47,000 Os bebês vieram todos do Brasil? 722 01:11:47,083 --> 01:11:49,125 Isso é importante para você? 723 01:11:51,208 --> 01:11:53,333 Como eles eram? 724 01:11:53,416 --> 01:11:56,291 Eles eram todos lindos garotinhos 725 01:11:56,375 --> 01:11:59,791 com cabelos pretos, olhos azuis penetrantes... 726 01:12:00,958 --> 01:12:06,708 Se você está procurando por um judeu há muito perdido neto, ele não estava entre eles. 727 01:12:08,375 --> 01:12:11,541 Quantos casais você deu os bebês para? 728 01:12:11,625 --> 01:12:13,250 Cerca de 20. 729 01:12:13,333 --> 01:12:16,041 - Apenas americanos? - Alguns eram canadenses. 730 01:12:16,125 --> 01:12:18,208 - Não há europeus? - Não. 731 01:12:18,291 --> 01:12:22,083 Você consegue se lembrar de uma família Curry? 732 01:12:22,166 --> 01:12:25,250 - Um Curry, sim. - Quem mais? 733 01:12:25,333 --> 01:12:28,458 Roda. Henry Wheelock. 734 01:12:29,916 --> 01:12:32,458 Eles me deram meu cachorro, Schatzie. 735 01:12:32,541 --> 01:12:37,208 Lindo Doberman. Ele estava apenas dez semanas quando o peguei. 736 01:12:38,208 --> 01:12:40,791 De onde é WheelIock? 737 01:12:40,875 --> 01:12:43,333 New Providence, Pensilvânia, Ivania. 738 01:12:44,000 --> 01:12:48,375 E quanto tempo depois dos Currys os Wheelocks ganharam seu bebê? 739 01:12:48,458 --> 01:12:51,416 Foi há 14 anos! Eu não me lembro. 740 01:12:54,416 --> 01:12:57,958 E o que Josef MengeIe a ver com tudo isso? 741 01:12:58,041 --> 01:12:59,625 Não vamos responder a isso. 742 01:12:59,708 --> 01:13:02,625 Foi tudo um truque, não foi? 743 01:13:02,708 --> 01:13:05,125 Não sei nada sobre Mengele! 744 01:13:05,208 --> 01:13:10,333 Mas você vai me ligar a ele, não é? Você quer seu quilo de carne! 745 01:13:10,416 --> 01:13:15,166 30 anos! O mundo esqueceu! ninguém se importa! 746 01:13:15,250 --> 01:13:19,458 E você persiste e persiste! agora por que você não sai do meu pé?! 747 01:13:22,750 --> 01:13:25,291 Mais uma pergunta menor. 748 01:13:25,375 --> 01:13:29,125 - Não direi nada para você! - Como quiser. 749 01:13:30,958 --> 01:13:34,458 Esta entrevista não foi para minha satisfação. 750 01:13:34,541 --> 01:13:38,791 Portanto, reterei o outro dois depoimentos sobre os quais conversamos. 751 01:13:38,875 --> 01:13:41,791 Seu idiota judeu mentiroso! 752 01:13:42,625 --> 01:13:45,541 Você não é um guarda agora, senhora! 753 01:13:46,791 --> 01:13:48,916 Você é um prisioneiro! 754 01:13:49,583 --> 01:13:52,708 Posso sair daqui de mãos vazias... 755 01:13:54,541 --> 01:13:56,500 mas você... 756 01:13:56,583 --> 01:14:00,125 não vão a lugar nenhum. 757 01:14:05,250 --> 01:14:09,208 Acho que Frau Maloney poderia responder mais uma pergunta. 758 01:14:12,833 --> 01:14:16,750 Quando é o aniversário do seu cachorro? 759 01:14:18,916 --> 01:14:22,791 Você é um velho louco afinal, não é? 760 01:14:22,875 --> 01:14:25,375 Aniversário do Schatzie? 761 01:14:25,458 --> 01:14:28,291 Era 1º de dezembro. 762 01:14:31,625 --> 01:14:33,208 Tenha uma boa viagem, David. 763 01:14:34,208 --> 01:14:37,333 Por que MengeIe? 764 01:14:39,833 --> 01:14:45,458 David está indo para Nova York para a casa de sua irmã casamento, mas ele estará de volta em uma semana. 765 01:14:46,291 --> 01:14:48,375 (Suspiros) Mengele... 766 01:14:49,916 --> 01:14:52,125 dá bebês. 767 01:14:52,208 --> 01:14:56,250 14 anos depois, ele mata os pais. 768 01:14:56,333 --> 01:14:59,833 Ele mata Döring, Harrington, Curry... 769 01:14:59,916 --> 01:15:03,166 Eles tiveram seus bebês com quatro semanas de intervalo 770 01:15:03,250 --> 01:15:06,791 e os pais foram mortos quatro semanas de intervalo. 771 01:15:09,833 --> 01:15:11,916 Roda... 772 01:15:12,791 --> 01:15:16,666 O cachorro de Maloney nasceu em 1º de dezembro, dez semanas... 773 01:15:16,750 --> 01:15:20,666 Eu já resolvi isso. 20 de fevereiro. 774 01:15:21,833 --> 01:15:24,791 Isso é apenas daqui a quatro dias! 775 01:15:27,166 --> 01:15:30,875 Roda... New Providence, Pensilvânia, Ivania. 776 01:15:30,958 --> 01:15:34,708 Como posso ligar para Wheelock e contar a ele ele vai ser morto 777 01:15:34,791 --> 01:15:37,458 pelas pessoas que lhe deram seu bebê? 778 01:15:37,541 --> 01:15:42,541 Por Josef Mengele, que já matou os pais de pelo menos dois outros meninos 779 01:15:42,625 --> 01:15:44,750 que por acaso são gêmeos! 780 01:15:45,666 --> 01:15:49,875 Quem acreditaria uma história tão absurda? 781 01:16:08,500 --> 01:16:11,625 (♪ "O Danúbio Azul") 782 01:16:47,208 --> 01:16:50,166 Herr Doktor, que gentileza sua ter vindo! 783 01:16:50,875 --> 01:16:53,208 É uma delícia estar aqui. 784 01:16:53,291 --> 01:16:55,375 Esta pode ser a pequena Elsa? 785 01:16:55,458 --> 01:16:57,541 Sim! Você se lembra! 786 01:17:00,500 --> 01:17:02,583 A última vez que te vi... 787 01:17:02,666 --> 01:17:04,833 você estava tão alto. 788 01:17:04,916 --> 01:17:06,958 Você teve tosse convulsa. 789 01:17:07,041 --> 01:17:08,458 não, não. 790 01:17:10,500 --> 01:17:13,958 eu vou dançar com sua linda filha. 791 01:17:46,416 --> 01:17:49,125 Boa noite. Como vai você? 792 01:17:50,000 --> 01:17:53,041 Posso apresentar-lhe minha esposa Gertrud? 793 01:17:53,125 --> 01:17:57,000 - Meu amor, Doutor Mengelie. - É uma honra conhecer você! 794 01:17:57,083 --> 01:18:00,208 Estamos aqui em um segundo lua de mel. 795 01:18:04,083 --> 01:18:08,666 Você deveria estar em Kristianstad preparando-se para matar Oscarsson. 796 01:18:08,750 --> 01:18:10,291 Traidor! 797 01:18:10,375 --> 01:18:12,458 (Gritando e gritando) 798 01:18:25,625 --> 01:18:26,666 Não! 799 01:18:31,458 --> 01:18:33,541 Ele me traiu! 800 01:18:34,000 --> 01:18:36,208 Ele traiu você! 801 01:18:36,291 --> 01:18:39,208 Ele traiu a raça ariana! 802 01:18:40,375 --> 01:18:42,166 Procure um médico! 803 01:18:42,250 --> 01:18:44,833 Eu sou médico, idiota! 804 01:18:44,916 --> 01:18:47,083 Não chegue perto dele! 805 01:18:47,166 --> 01:18:50,333 Cale a boca, sua vadia feia! 806 01:18:59,750 --> 01:19:03,750 - Achei que você soubesse. - Fique quieto, fique quieto. 807 01:19:04,541 --> 01:19:07,041 (Seibert) Doktor Mengelie? 808 01:19:08,291 --> 01:19:11,875 Posso ligar para você longe da cirurgia por um momento? 809 01:19:14,208 --> 01:19:17,333 (Mundt) Se você me der licença? 810 01:19:20,750 --> 01:19:23,833 Por que não fui informado disso aquele homem foi chamado de volta? 811 01:19:23,916 --> 01:19:25,958 Todos os homens foram chamados de volta. 812 01:19:26,041 --> 01:19:28,041 Lembrado? 813 01:19:28,125 --> 01:19:31,916 Eles deveriam estar todos de volta aqui até o final da semana. 814 01:19:32,000 --> 01:19:35,333 Mas por que? O que aconteceu? 815 01:19:35,416 --> 01:19:39,416 Lieberman visitou Frieda Maloney na prisão. 816 01:19:40,708 --> 01:19:46,333 Lieberman de novo? Serei atormentado até o dia da minha morte por aquele judeu infernal? 817 01:19:46,416 --> 01:19:49,791 MaIoney contou a ele sobre as adoções. 818 01:19:51,083 --> 01:19:54,125 Bem, isso não é catastrófico, Seibert. 819 01:19:54,208 --> 01:19:58,291 Ela só sabe sobre a América. O trabalho pode continuar na Europa. 820 01:19:58,375 --> 01:20:01,916 A Organização não compartilha o seu optimismo, Herr Doktor. 821 01:20:02,000 --> 01:20:07,458 Mas tudo o que Lieberman tem são alguns fragmentos de informação. 822 01:20:07,541 --> 01:20:10,500 18 de seus súditos morreram. 823 01:20:10,583 --> 01:20:13,541 Isso significa que, de acordo com seus números,... 824 01:20:13,625 --> 01:20:16,375 podemos ter certeza de um ou dois sucessos. 825 01:20:16,458 --> 01:20:22,250 E se meus cálculos estiverem errados? E há apenas uma chance em 20 ou 30? 826 01:20:22,333 --> 01:20:25,500 não, Seibert. Os homens devem voltar. 827 01:20:25,583 --> 01:20:29,083 Eles não podem. A operação foi encerrada. 828 01:20:31,958 --> 01:20:34,041 Terminado? 829 01:20:34,541 --> 01:20:36,625 Pela autoridade de quem? 830 01:20:40,250 --> 01:20:43,083 General Rausch e os ColoneIs. 831 01:20:51,791 --> 01:20:56,208 Eu te disse... Eu te disse desde o início, mate-o. 832 01:20:56,291 --> 01:20:59,458 Mate-o! Teria sido tão fácil! 833 01:20:59,541 --> 01:21:03,208 Foi além de Lieberman. Não sabemos quem mais está envolvido. 834 01:21:03,291 --> 01:21:05,291 Você me traiu! 835 01:21:05,375 --> 01:21:09,958 Vocês são todos um bando de velhos egoístas que perderam a coragem! 836 01:21:10,041 --> 01:21:13,833 Você só quer aproveitar o sol na sua velhice! 837 01:21:13,916 --> 01:21:19,625 E se os seus netos arianos tiverem viver em um mundo governado por judeus 838 01:21:19,708 --> 01:21:23,625 e BIacks e Orientais e sIobs, você não poderia se importar menos! 839 01:21:23,708 --> 01:21:26,708 Sua operação foi cancelada. 840 01:21:27,416 --> 01:21:28,916 Não! 841 01:21:29,000 --> 01:21:34,666 Sua operação foi cancelada. O meu continua. 842 01:21:40,458 --> 01:21:42,708 Olá Hitler. 843 01:24:18,166 --> 01:24:24,541 Este MengeIe era uma espécie de primitivo geneticista à sua maneira, não era? 844 01:24:24,625 --> 01:24:28,500 Eu entendo que ele experimentou sobre os seres humanos. 845 01:24:28,583 --> 01:24:30,583 Gêmeos. 846 01:24:30,666 --> 01:24:34,208 Então ele não era nada mais do que um sádico, na verdade. 847 01:24:34,291 --> 01:24:38,375 Um sádico com um MD e um PhD. 848 01:24:40,041 --> 01:24:45,250 Bem, algumas pessoas diriam essa é uma definição perfeita de cientista. 849 01:24:47,375 --> 01:24:52,625 O que exatamente você quer dizer quando diz os meninos que você viu eram mais que gêmeos? 850 01:24:53,583 --> 01:24:58,791 não só eles eram parecidos, mas eles também eram muito parecidos em personalidade. 851 01:24:59,666 --> 01:25:01,708 Isso é incomum. 852 01:25:01,791 --> 01:25:06,875 Gêmeos separados no nascimento desenvolver personalidades totalmente diferentes. 853 01:25:06,958 --> 01:25:10,791 Mas esses gêmeos, ou talvez Eu deveria dizer trigêmeos, 854 01:25:10,875 --> 01:25:14,125 porque eu acredito meu associado viu outro, 855 01:25:14,208 --> 01:25:17,291 eram como as mesmas pessoas, 856 01:25:17,375 --> 01:25:21,708 mas criado com línguas diferentes. 857 01:25:22,875 --> 01:25:25,583 É impossível, claro. 858 01:25:26,583 --> 01:25:30,375 Com licença, doutor, mas o que é impossível? 859 01:25:33,625 --> 01:25:35,833 O que é impossível, doutor? 860 01:25:37,041 --> 01:25:39,583 Reprodução mononuclear. 861 01:25:39,666 --> 01:25:42,166 Ah... Doutor... 862 01:25:43,416 --> 01:25:45,291 CIonagem. 863 01:25:45,375 --> 01:25:51,791 E se eu lhe dissesse que eu poderia aceitar uma raspagem de pele do seu dedo 864 01:25:51,875 --> 01:25:54,500 e criar outro Ezra Lieberman? 865 01:25:54,583 --> 01:25:58,791 Eu diria para você não desperdiçar seu tempo no meu dedo. 866 01:25:58,875 --> 01:26:00,958 De qualquer forma, isso é clonagem. 867 01:26:01,041 --> 01:26:06,083 Foi feito pela primeira vez com plantas. Um corte retirado de uma planta e transplantado 868 01:26:06,166 --> 01:26:09,500 cresceu para ser a duplicata exata da planta doadora. 869 01:26:09,583 --> 01:26:13,291 Agora estamos fazendo a mesma coisa com animais de laboratório. 870 01:26:14,208 --> 01:26:18,000 Você quer dizer que pode produzir um animal por si mesmo? 871 01:26:18,083 --> 01:26:22,500 Pegamos o ovo não fertilizado de uma mulher ovulando 872 01:26:22,583 --> 01:26:25,708 e destruir todos os seus genes e cromossomos. 873 01:26:25,791 --> 01:26:29,708 Nós então impItamos o núcleo da célula doadora, 874 01:26:29,791 --> 01:26:34,416 que poderia ser tirado de um sangue amostra, ou mesmo uma raspagem de pele. 875 01:26:34,500 --> 01:26:38,541 Essa célula, com seu material genético intacto, 876 01:26:38,625 --> 01:26:43,250 eventualmente se torna um embrião e nasce como uma criatura viva. 877 01:26:44,416 --> 01:26:45,791 Sem pais? 878 01:26:45,875 --> 01:26:50,875 Bem, não tem pai porque o óvulo nunca foi fertilizado. 879 01:26:50,958 --> 01:26:54,916 Não mãe, porque seu código genético vem de outro ser. 880 01:26:55,000 --> 01:26:57,583 Você consegue acompanhar isso? 881 01:26:57,666 --> 01:27:02,541 E esta criatura é uma duplicata exata de itseIf? 882 01:27:03,583 --> 01:27:06,166 Ah, doutor, como pode ser isso? 883 01:27:07,291 --> 01:27:09,083 Venha junto. 884 01:27:15,500 --> 01:27:21,125 Nossos experimentos começaram com o mais simples de animais: camarões e sapos. 885 01:27:21,208 --> 01:27:26,708 Animais em que os ovos da fêmea são fertilizados externamente. 886 01:27:32,083 --> 01:27:34,625 Depois passamos para os mamíferos. 887 01:27:34,708 --> 01:27:40,208 Tentamos vários animais de laboratório e achei o coelho mais conveniente. 888 01:27:40,375 --> 01:27:45,458 Eu tive que desenvolver instrumentos que poderia realizar a operação 889 01:27:45,541 --> 01:27:49,791 e todo um sistema de microinjeção. Eu vou te mostrar como isso é feito. 890 01:27:51,833 --> 01:27:55,458 Aqui estamos removendo os ovos de um coelho branco 891 01:27:55,541 --> 01:27:58,416 das trompas de Falópio. 892 01:27:59,708 --> 01:28:03,000 agora você vê o ovo sob um microscópio. 893 01:28:03,083 --> 01:28:07,916 Eu trouxe o ponto de uma questão comum agulha de costura à vista 894 01:28:08,000 --> 01:28:11,833 - para dar uma ideia do tamanho. - Eles são tão pequenos? 895 01:28:11,916 --> 01:28:15,208 A maioria dos óvulos mamários tem aproximadamente esse tamanho. 896 01:28:15,291 --> 01:28:17,916 - Incluindo óvulos humanos? - Sim. 897 01:28:18,875 --> 01:28:22,750 O próximo passo é destruir o núcleo do ovo 898 01:28:22,833 --> 01:28:24,833 com luz ultravioleta 899 01:28:24,916 --> 01:28:28,416 para que nenhuma de sua composição genética permanece. 900 01:28:31,500 --> 01:28:34,416 agora você vê um ovo de um coelho branco 901 01:28:34,500 --> 01:28:39,791 pronto para ser injetado com a célula sanguínea de um doador de coelho preto. 902 01:28:39,875 --> 01:28:42,208 Com a pipeta de injeção 903 01:28:42,291 --> 01:28:47,000 uma das células sanguíneas é sugada e então injetado no ovo. 904 01:28:51,583 --> 01:28:55,291 Depois de algumas horas, os ovos na cultura se dividem 905 01:28:55,375 --> 01:28:59,000 e estão prontos para serem colocados de volta na fêmea. 906 01:29:02,208 --> 01:29:05,458 Lá eles crescem em embriões 907 01:29:05,541 --> 01:29:10,166 que, dentro de um mês, o período normal de gestação, 908 01:29:10,250 --> 01:29:12,333 se tornarão coelhinhos. 909 01:29:12,416 --> 01:29:18,333 Neste caso, um Iitter negro de mãe branca. 910 01:29:18,416 --> 01:29:22,375 Sua cor preta prova que eles tenham sido clonados 911 01:29:22,458 --> 01:29:25,500 da célula sanguínea de um coelho preto. 912 01:29:26,375 --> 01:29:28,458 (FiIm para) 913 01:29:39,791 --> 01:29:43,875 Mas não é difícil colocar o óvulo de volta na fêmea? 914 01:29:43,958 --> 01:29:49,375 Transferir os ovos não é um problema. Nós faço isso o tempo todo com animais de laboratório. 915 01:29:49,458 --> 01:29:53,458 A parte realmente complicada é a microcirurgia. 916 01:29:53,625 --> 01:29:56,500 Colocar a célula doadora no óvulo. 917 01:29:56,791 --> 01:29:59,416 Você tem sorte se um em cada dez sobreviver. 918 01:30:00,583 --> 01:30:03,000 E isso pode ser feito com humanos? 919 01:30:03,083 --> 01:30:05,833 Se a técnica fosse precisa o suficiente. 920 01:30:05,916 --> 01:30:08,541 - É monstruoso, doutor! - Por que? 921 01:30:08,625 --> 01:30:13,000 Você não gostaria de viver em um mundo cheio de Mozarts e Picassos? 922 01:30:13,083 --> 01:30:15,750 Claro, é apenas um sonho. 923 01:30:15,833 --> 01:30:20,666 não apenas você teria que reproduzir o código genético do doador, 924 01:30:20,750 --> 01:30:25,250 mas o contexto ambiental também. 925 01:30:27,291 --> 01:30:30,916 Mengele está tentando se reproduzir? 926 01:30:31,916 --> 01:30:37,875 não. Ele tem olhos castanhos e ele vem de uma família muito rica. 927 01:30:37,958 --> 01:30:44,083 Vamos examinar o histórico familiar do doador. 928 01:30:47,541 --> 01:30:51,708 O pai tem 65 anos. Um funcionário público. 929 01:30:54,708 --> 01:30:56,833 A mãe tem 42 anos, você diz? 930 01:31:00,416 --> 01:31:02,500 Ela adora a criança. 931 01:31:04,333 --> 01:31:06,416 Estragos... 932 01:31:07,875 --> 01:31:09,958 O menino é... 933 01:31:11,375 --> 01:31:13,458 pálido. 934 01:31:15,083 --> 01:31:17,166 Cabelo escuro. 935 01:31:19,791 --> 01:31:21,833 Olhos azuis. 936 01:31:23,166 --> 01:31:25,250 Estragar. 937 01:31:30,500 --> 01:31:32,333 Certo? 938 01:31:33,541 --> 01:31:38,875 Agora, MengeIe certamente saberia cada detalhe social e ambiental 939 01:31:38,958 --> 01:31:41,083 teria que ser reproduzido. 940 01:31:41,625 --> 01:31:45,541 Se os pais fossem divorciados quando o menino tinha dez anos, 941 01:31:45,625 --> 01:31:48,458 isso teria que ser arranjado. 942 01:31:48,541 --> 01:31:51,208 Doutor Bruckner, 943 01:31:51,291 --> 01:31:54,166 aquele que é clonado, 944 01:31:54,250 --> 01:31:56,500 o doador. 945 01:31:56,583 --> 01:31:59,875 - Ele tem que estar vivo, não é? - não necessariamente. 946 01:31:59,958 --> 01:32:04,625 Células individuais retiradas de um doador pode ser preservado indefinidamente. 947 01:32:05,541 --> 01:32:10,875 Com uma amostra do sangue de Mozart, e as mulheres, alguém com habilidade 948 01:32:10,958 --> 01:32:14,708 poderia criar algumas centenas querido Mozart. 949 01:32:22,041 --> 01:32:24,000 Meu Deus, 950 01:32:24,083 --> 01:32:26,458 se realmente foi feito,... 951 01:32:27,333 --> 01:32:30,791 o que eu daria para ver um daqueles meninos! 952 01:32:34,708 --> 01:32:36,833 Senhor Lieberman? 953 01:32:43,041 --> 01:32:45,125 Senhor Lieberman... 954 01:32:47,250 --> 01:32:49,333 não Mozart, doutor. 955 01:32:51,000 --> 01:32:53,083 Não Picasso. 956 01:32:54,375 --> 01:32:57,833 não é um gênio que faria enriquecer o mundo... 957 01:32:59,166 --> 01:33:03,750 mas um menino solitário, com um pai dominador, 958 01:33:04,708 --> 01:33:06,791 um funcionário da alfândega, 959 01:33:07,000 --> 01:33:09,958 que tinha 52 anos quando nasceu. 960 01:33:11,208 --> 01:33:12,916 E... 961 01:33:13,000 --> 01:33:16,000 uma mãe carinhosa e amorosa... 962 01:33:17,208 --> 01:33:19,583 quem tinha 29 anos. 963 01:33:21,166 --> 01:33:23,583 O pai morreu aos 65 anos, 964 01:33:25,333 --> 01:33:28,208 quando o menino tinha quase 14 anos. 965 01:33:36,375 --> 01:33:38,458 Adolf Hitler. 966 01:33:52,125 --> 01:33:54,208 (Disparo de metralhadora) 967 01:34:44,291 --> 01:34:46,375 ColoneI Seibert! 968 01:36:47,958 --> 01:36:50,041 (Cães latindo) 969 01:37:35,125 --> 01:37:37,583 (Cães rosnam) 970 01:37:39,958 --> 01:37:42,666 Você é Lieberman? 971 01:37:44,291 --> 01:37:45,333 Sim. 972 01:37:45,416 --> 01:37:47,750 Entre. 973 01:37:57,208 --> 01:37:59,250 (Latidos) 974 01:37:59,333 --> 01:38:01,875 OK, rapazes. 975 01:38:02,625 --> 01:38:04,666 Lindos cachorros! 976 01:38:04,750 --> 01:38:09,458 Rasgue a garganta de qualquer um que até me olha vesgo. 977 01:38:09,541 --> 01:38:14,166 Eu acho que você pode ver por que eu não fiz exatamente molhei minhas calças quando você disse 978 01:38:14,250 --> 01:38:16,958 alguém estava querendo me pegar. 979 01:38:17,041 --> 01:38:19,291 Tire o casaco. 980 01:38:42,708 --> 01:38:44,791 (Cães crescendo) 981 01:38:54,875 --> 01:38:56,958 Muito impressionante. 982 01:38:58,125 --> 01:38:59,250 Sim. 983 01:39:05,166 --> 01:39:08,000 Meu filho tirou essas fotos. 984 01:39:08,083 --> 01:39:10,166 Muito bom! 985 01:39:10,500 --> 01:39:12,541 Muito bom. 986 01:39:12,625 --> 01:39:15,625 Um pouco artístico, se você me perguntar. 987 01:39:15,708 --> 01:39:17,500 Seu filho está em casa? 988 01:39:17,583 --> 01:39:19,666 não. Ele está na escola. 989 01:39:19,750 --> 01:39:23,333 E, er... Sra. WheeIock? 990 01:39:24,625 --> 01:39:28,000 - Ela está em casa? - Ela ainda está no trabalho. 991 01:39:28,083 --> 01:39:31,208 Então, você é o cara que conseguiu aquele nazista Eichmann? 992 01:39:34,250 --> 01:39:36,291 Eu o localizei. 993 01:39:36,375 --> 01:39:39,708 Foram os israelenses quem fez o verdadeiro sequestro. 994 01:39:39,791 --> 01:39:42,041 Quanto você ganha por isso? 995 01:39:42,125 --> 01:39:44,333 nada. 996 01:39:44,416 --> 01:39:48,208 Eu fiz isso pela satisfação. Eu odeio todos os nazistas. 997 01:39:48,291 --> 01:39:50,666 Eu não sei sobre nazistas. 998 01:39:50,750 --> 01:39:53,375 É com os negros que temos que nos preocupar. 999 01:39:55,000 --> 01:39:57,291 Por que esses nazistas estão atrás de mim? 1000 01:39:57,375 --> 01:40:00,583 - Bem... - (Cães rosnam) 1001 01:40:01,666 --> 01:40:05,000 Acho... muito difícil falar. 1002 01:40:05,083 --> 01:40:09,291 Não se preocupe com eles. Eles não vão te incomoda. A menos que você me incomode. 1003 01:40:09,375 --> 01:40:12,916 Fui atacado por um cachorro quando eu era criança. 1004 01:40:13,000 --> 01:40:15,083 Um pastor alemão. 1005 01:40:15,166 --> 01:40:18,833 E ainda me sinto desconfortável com um cachorro no quarto. 1006 01:40:18,916 --> 01:40:21,375 Jesus! Você é como meu vizinho Wally. 1007 01:40:21,458 --> 01:40:25,250 Ele não vai subir a entrada a menos que os cães estejam presos. 1008 01:40:25,333 --> 01:40:27,416 OK... 1009 01:40:32,500 --> 01:40:35,000 Vamos, rapazes. Você entra. 1010 01:40:38,708 --> 01:40:41,833 Não há outro jeito que eles podem entrar? 1011 01:40:41,916 --> 01:40:43,416 Não. 1012 01:40:43,500 --> 01:40:45,583 Obrigado. 1013 01:40:46,666 --> 01:40:48,625 Eu me sinto muito melhor. 1014 01:40:48,708 --> 01:40:51,208 (A arma clica, os cães latem) 1015 01:40:55,791 --> 01:40:57,958 - Ei! - Levante as mãos. 1016 01:40:58,041 --> 01:41:00,458 O que diabos você está fazendo, afinal? 1017 01:41:00,541 --> 01:41:03,333 Existe um porão nesta casa? 1018 01:41:04,166 --> 01:41:05,291 Sim. 1019 01:41:05,375 --> 01:41:07,458 Leve-me até lá. 1020 01:41:16,958 --> 01:41:19,708 Você tem fotos do seu filho? 1021 01:41:19,791 --> 01:41:23,916 Há um álbum na mesa. Para que você os quer? 1022 01:41:24,000 --> 01:41:28,500 Por favor, não se preocupe. Estou muito ansioso para vê-lo e falar com ele. 1023 01:41:28,583 --> 01:41:31,875 Eu sou o médico que o entregou. 1024 01:41:34,833 --> 01:41:36,333 Abrir a porta. 1025 01:41:44,916 --> 01:41:47,625 Desça as escadas, Sr. Wheelock. 1026 01:42:07,833 --> 01:42:11,666 agora ouça. Eu não dou a mínima sobre judeus ou nazistas. 1027 01:42:11,750 --> 01:42:13,833 Bom! 1028 01:42:20,916 --> 01:42:23,000 (Cães latindo) 1029 01:42:45,666 --> 01:42:48,875 Diga-me, por favor, qual caminho para Quarryville? 1030 01:42:49,708 --> 01:42:55,000 Aqui embaixo até o final da saída. Vire à esquerda direto para Quarryville. 1031 01:42:55,083 --> 01:42:57,166 Obrigado. 1032 01:43:01,083 --> 01:43:03,791 (Cães latindo) 1033 01:43:05,500 --> 01:43:07,583 Calma, maldito seja! 1034 01:43:14,833 --> 01:43:16,500 Bobby! 1035 01:43:16,583 --> 01:43:18,625 Querido, querido garoto. 1036 01:45:02,000 --> 01:45:04,166 Sr. Wheelock? 1037 01:45:13,083 --> 01:45:15,166 Sr. Wheelock? 1038 01:45:31,708 --> 01:45:33,791 Senhor Wheelock! 1039 01:45:52,375 --> 01:45:54,000 Senhor... 1040 01:45:57,750 --> 01:45:59,666 Você! 1041 01:45:59,750 --> 01:46:02,000 Senhor Lieberman! 1042 01:46:05,541 --> 01:46:07,083 (Cães latindo) 1043 01:46:26,291 --> 01:46:27,833 (Mengele grita) 1044 01:46:30,791 --> 01:46:32,833 (O latido continua) 1045 01:46:45,750 --> 01:46:47,166 (Lieberman grita) 1046 01:47:03,500 --> 01:47:05,041 Levante-se. 1047 01:47:05,125 --> 01:47:06,541 Judeu! 1048 01:47:06,625 --> 01:47:08,000 Acima! 1049 01:47:08,458 --> 01:47:10,125 Acima! 1050 01:47:13,333 --> 01:47:16,916 Sim... eu vou te matar. 1051 01:47:17,000 --> 01:47:19,500 Mas eu quero que você morra com o conhecimento 1052 01:47:19,583 --> 01:47:21,916 que todos os seus esforços foram por nada! 1053 01:47:22,000 --> 01:47:26,333 Eu tenho o dinheiro e tenho a vontade! E ninguém pode me impedir! 1054 01:47:27,791 --> 01:47:31,000 Você matou Wheelock? 1055 01:47:31,083 --> 01:47:35,791 Não... ele está na cozinha, preparando alguns coquetéis para nós (!) 1056 01:47:44,333 --> 01:47:48,250 Você sabe o que eu vi na televisão no meu quarto de motel 1057 01:47:48,333 --> 01:47:50,750 à uma hora da manhã? 1058 01:47:52,625 --> 01:47:54,833 Filmes de Hitler. 1059 01:47:56,583 --> 01:48:00,708 Estão exibindo filmes sobre a guerra. O movimento! 1060 01:48:00,791 --> 01:48:03,458 As pessoas ficam fascinadas! 1061 01:48:03,541 --> 01:48:05,875 A hora está madura! 1062 01:48:07,041 --> 01:48:11,000 AdoSe Hitler...está vivo! 1063 01:48:14,625 --> 01:48:17,916 Este álbum está cheio de fotos dele. 1064 01:48:18,000 --> 01:48:25,166 Bobby Wheelock e 93 outros meninos são duplicatas genéticas exatas dele. 1065 01:48:25,250 --> 01:48:28,208 Criado inteiramente em suas celas. 1066 01:48:28,291 --> 01:48:34,875 Ele me permitiu levar meio litro de seu sangue e um corte na pele das costelas. 1067 01:48:38,666 --> 01:48:42,208 Estávamos em um estado de espírito bíblico 1068 01:48:42,291 --> 01:48:45,666 em 23 de maio de 1943, 1069 01:48:45,750 --> 01:48:47,875 no Berghof. 1070 01:48:47,958 --> 01:48:53,291 Ele negou a si mesmo filhos porque ele sabia que nenhum filho poderia florescer 1071 01:48:53,375 --> 01:48:56,250 à sombra de um pai tão divino! 1072 01:48:56,333 --> 01:49:01,833 Mas então ele ouviu o que era teoricamente possível, 1073 01:49:01,916 --> 01:49:07,625 que um dia eu poderia criar não seu filho, nem mesmo uma cópia carbono, 1074 01:49:07,708 --> 01:49:09,916 mas outro original! 1075 01:49:10,375 --> 01:49:13,708 Ele ficou entusiasmado com a ideia! 1076 01:49:14,041 --> 01:49:17,625 O Hitler certo para o futuro certo! 1077 01:49:17,708 --> 01:49:20,250 Um Hitler feito sob medida 1078 01:49:20,333 --> 01:49:22,625 para a década de 1980, 1079 01:49:22,708 --> 01:49:24,000 anos 90, 1080 01:49:24,083 --> 01:49:25,333 2000! 1081 01:49:39,833 --> 01:49:41,250 Matar! 1082 01:49:41,833 --> 01:49:43,666 Matar! 1083 01:50:08,541 --> 01:50:11,250 (Cães rosnando) 1084 01:50:12,041 --> 01:50:14,250 Vá embora! 1085 01:50:14,333 --> 01:50:16,416 Desligado! 1086 01:50:18,875 --> 01:50:21,583 Não há mais arma? 1087 01:50:21,666 --> 01:50:23,666 (Porta da frente) 1088 01:50:32,250 --> 01:50:34,041 Puta merda! 1089 01:50:37,000 --> 01:50:38,583 Bobby! 1090 01:50:41,500 --> 01:50:42,666 Bobby... 1091 01:50:42,750 --> 01:50:45,958 Meu querido, querido menino! 1092 01:50:47,041 --> 01:50:51,250 Você não pode imaginar o quão feliz estou, como estou feliz, 1093 01:50:51,333 --> 01:50:56,041 ver você parado aí tão fino e forte 1094 01:50:56,125 --> 01:50:58,125 e lindo! 1095 01:50:58,208 --> 01:51:01,916 Chame esses cachorros, Bobby. Mande os cachorros embora, por favor. 1096 01:51:05,708 --> 01:51:08,500 Sou um velho amigo da família. 1097 01:51:09,916 --> 01:51:13,541 Na verdade, eu sou o médico quem te entregou. 1098 01:51:14,083 --> 01:51:18,833 E eu parei, tendo acabado de voltar do exterior, 1099 01:51:18,916 --> 01:51:21,000 e ele me deixou entrar. 1100 01:51:22,166 --> 01:51:24,833 E então ele sacou uma arma! 1101 01:51:26,416 --> 01:51:29,916 Felizmente, consegui dominá-lo. 1102 01:51:30,708 --> 01:51:33,666 Agora cancele-os, Bobby. Chame-os. 1103 01:51:33,750 --> 01:51:35,833 Por favor. 1104 01:51:35,916 --> 01:51:37,583 Corte! 1105 01:51:39,083 --> 01:51:41,250 Corte - que inteligente! 1106 01:51:41,333 --> 01:51:45,000 Eu disse "desligado" e disse "fora", 1107 01:51:45,083 --> 01:51:47,583 e eu disse "sem arma, chega de arma"... 1108 01:51:47,666 --> 01:51:49,416 Então você tinha a arma. 1109 01:51:49,500 --> 01:51:53,875 - Não! Ele tinha... - Eles atacam qualquer um com uma arma! 1110 01:51:53,958 --> 01:51:57,541 - Eles estavam presos... - Os cães nunca ficam presos. 1111 01:51:58,416 --> 01:52:01,583 Bobby... Meu querido, querido... 1112 01:52:01,666 --> 01:52:03,833 Ação! 1113 01:52:03,916 --> 01:52:05,958 (Mengele) Corte! Corte! 1114 01:52:06,041 --> 01:52:08,458 Eles não vão ouvir você. 1115 01:52:08,541 --> 01:52:09,625 eu... 1116 01:52:11,000 --> 01:52:15,750 Bobby, esse homem é seu inimigo. Não dê ouvidos a ele, eu imploro! 1117 01:52:15,833 --> 01:52:17,916 Chame... a polícia. 1118 01:52:18,791 --> 01:52:21,333 Sim. 1119 01:52:21,416 --> 01:52:23,750 Por favor, faça isso, Bobby. 1120 01:52:23,833 --> 01:52:28,541 Mas primeiro há algumas coisas sobre você você deve saber. 1121 01:52:35,750 --> 01:52:36,750 O que você quer dizer? 1122 01:52:36,833 --> 01:52:41,083 Se eu te provar que te conheço melhor do que qualquer pessoa no mundo, 1123 01:52:41,166 --> 01:52:44,791 melhor ainda do que sua própria mãe, você vai me ouvir? 1124 01:52:48,541 --> 01:52:51,625 Você é um garoto inteligente, 1125 01:52:51,708 --> 01:52:54,041 você não está? 1126 01:52:54,541 --> 01:52:59,500 Você não vai bem na escola. Isso é porque você é muito inteligente. 1127 01:52:59,583 --> 01:53:02,625 Muito ocupado pensando em seus próprios pensamentos. 1128 01:53:02,708 --> 01:53:06,375 Mas você é muito mais inteligente do que seus professores, hein? 1129 01:53:06,458 --> 01:53:08,541 Meus professores não estão em lugar nenhum. 1130 01:53:08,625 --> 01:53:13,250 Você vai ser o mundo maior fotógrafo, não é? 1131 01:53:15,250 --> 01:53:18,750 Você já se sentiu superior para aqueles ao seu redor? 1132 01:53:18,833 --> 01:53:21,750 Como um príncipe entre os camponeses? 1133 01:53:21,833 --> 01:53:24,583 Às vezes me sinto diferente de todos. 1134 01:53:24,666 --> 01:53:27,875 Você é infinitamente diferente. 1135 01:53:27,958 --> 01:53:30,208 Infinitamente superior. 1136 01:53:30,291 --> 01:53:33,708 Você nasceu de o sangue mais nobre do mundo. 1137 01:53:33,791 --> 01:53:38,833 Você tem dentro de você para cumprir ambições mil vezes maior 1138 01:53:38,916 --> 01:53:41,541 do que aqueles dos quais você atualmente sonha! 1139 01:53:41,625 --> 01:53:46,125 E você deve cumpri-los, Bobby! Você deve! 1140 01:53:46,208 --> 01:53:51,125 Você é a duplicata viva do maior homem da história. 1141 01:53:53,541 --> 01:53:56,083 Adolf Hitler. 1142 01:54:02,416 --> 01:54:04,375 Ah, cara, você é estranho! 1143 01:54:04,458 --> 01:54:05,708 (Lieberman murmura) 1144 01:54:07,875 --> 01:54:10,333 Bobby, estou lhe dizendo a verdade! 1145 01:54:10,416 --> 01:54:13,916 - (MengeIe falando ao fundo) - Encontre...seu...pai. 1146 01:54:14,000 --> 01:54:15,083 O que? 1147 01:54:15,166 --> 01:54:17,541 Ele matou... 1148 01:54:17,625 --> 01:54:20,500 seu... pai. 1149 01:54:21,083 --> 01:54:22,875 (Cães rosnam) 1150 01:54:22,958 --> 01:54:25,041 Bobby! Escute-me! 1151 01:54:25,125 --> 01:54:27,666 Foi esse judeu cruel, 1152 01:54:27,750 --> 01:54:29,791 seu inimigo jurado! 1153 01:54:29,875 --> 01:54:33,250 Ele matou seu pai, e ele veio aqui para matar você! 1154 01:54:34,958 --> 01:54:37,000 (MengeIe) Bobby! 1155 01:54:37,083 --> 01:54:39,166 Deixe-me proteger você! 1156 01:54:40,375 --> 01:54:45,041 Todo o seu poder explodirá quando chegar a hora, 1157 01:54:45,125 --> 01:54:47,208 quando você envelhecer! 1158 01:54:47,291 --> 01:54:51,583 E você vê o mundo engolido por lixo humano! 1159 01:54:51,666 --> 01:54:55,208 Quando você sente esse desejo crescendo dentro de você 1160 01:54:55,291 --> 01:54:59,333 para salvar seu próprio povo ariano da extinção! 1161 01:55:00,416 --> 01:55:06,125 Então você se alegrará com sua herança e me abençoe por criar você! 1162 01:55:09,666 --> 01:55:11,458 Bobby! 1163 01:55:11,541 --> 01:55:15,875 Você deve entender seus pais não têm importância! 1164 01:55:15,958 --> 01:55:18,666 Eles foram escolhidos para você! 1165 01:55:18,750 --> 01:55:21,250 Agora que cumpriram o seu propósito, 1166 01:55:21,333 --> 01:55:24,500 eles devem desaparecer da sua vida! 1167 01:55:25,916 --> 01:55:28,000 Bobby! 1168 01:55:29,083 --> 01:55:31,166 Bobby! 1169 01:55:31,250 --> 01:55:33,708 Seu maníaco enlouquecido! 1170 01:55:33,791 --> 01:55:35,958 Imprimir! 1171 01:56:03,125 --> 01:56:05,541 Bobby... 1172 01:56:08,416 --> 01:56:11,375 Puta merda! 1173 01:56:12,958 --> 01:56:14,625 Corte! 1174 01:56:15,291 --> 01:56:16,791 Corte! 1175 01:56:17,875 --> 01:56:19,958 Corte! 1176 01:56:24,750 --> 01:56:28,375 Ufa, cara... Saia daqui. 1177 01:56:33,791 --> 01:56:35,875 Fora. 1178 01:56:50,000 --> 01:56:53,125 Você morrerá se eu não ligar uma ambulância para você. 1179 01:56:56,083 --> 01:57:00,458 Eu poderia simplesmente sair agora. Minha mãe não estará em casa até tarde. 1180 01:57:00,541 --> 01:57:02,708 Você estará morto até lá. 1181 01:57:04,083 --> 01:57:08,250 Se eu chamar a polícia, você vai contar a eles o que eu fiz? 1182 01:57:11,750 --> 01:57:13,041 OK. 1183 01:57:13,125 --> 01:57:14,750 Sacudir. 1184 01:57:19,416 --> 01:57:22,708 - Vamos, agite! - (Lieberman geme) 1185 01:57:23,208 --> 01:57:25,416 OK. Você tem um acordo. 1186 01:57:33,083 --> 01:57:35,166 (Bobby discando) 1187 01:57:41,333 --> 01:57:44,416 (Bobby) Eu gostaria de uma ambulância e um carro da polícia 1188 01:57:44,500 --> 01:57:48,166 na residência Wheelock na Old Buck Road, por favor. 1189 01:57:52,041 --> 01:57:55,208 Ei, cara, isso é uma emergência! 1190 01:57:55,291 --> 01:57:57,708 Uma emergência pesada. 1191 01:58:40,791 --> 01:58:42,500 Davi! 1192 01:58:43,375 --> 01:58:45,416 Que surpresa! 1193 01:58:45,500 --> 01:58:48,041 Que assassino foi, Sr. Lieberman? 1194 01:58:49,875 --> 01:58:52,958 Pensei que você tivesse ido a um casamento! 1195 01:58:54,166 --> 01:58:57,875 Não há mais engano agora. Chega de becos sem saída. 1196 01:59:00,125 --> 01:59:02,208 Foi Mengele. 1197 01:59:02,458 --> 01:59:04,583 Ele está morto. 1198 01:59:04,666 --> 01:59:06,708 Acabou. 1199 01:59:06,791 --> 01:59:08,916 O garoto Döring ainda não morreu. 1200 01:59:09,000 --> 01:59:13,375 Nem Simon Harrington ou Jack Curry ou Bobby Wheelock. 1201 01:59:13,958 --> 01:59:16,000 Demorou um pouco, 1202 01:59:16,083 --> 01:59:20,375 um pouco retrocedendo, uma visita ao Dr. Bruckner. 1203 01:59:20,458 --> 01:59:23,333 Mas agora sabemos...tudo. 1204 01:59:24,250 --> 01:59:27,458 E o que você vai fazer a respeito? 1205 01:59:28,958 --> 01:59:31,000 Mate os meninos. 1206 01:59:35,958 --> 01:59:38,541 Homem brilhante, esse Mengele. 1207 01:59:39,750 --> 01:59:44,208 Suponho que ele tinha todos os 94 desses nomes e endereços memorizados. 1208 01:59:45,708 --> 01:59:48,208 Agora você está tentando me enganar. 1209 01:59:49,583 --> 01:59:53,708 - Você está vasculhando o quarto. - Ele devia ter uma lista. 1210 01:59:53,791 --> 01:59:55,708 Ele fez. Agora eu tenho isso. 1211 01:59:55,791 --> 01:59:58,500 - Dê para mim. - Por que? 1212 01:59:58,875 --> 02:00:01,708 Temos o direito e temos o dever. 1213 02:00:01,791 --> 02:00:04,708 Para fazer o quê? Matar crianças? 1214 02:00:04,791 --> 02:00:07,375 Dê-me essa lista. 1215 02:00:13,208 --> 02:00:15,750 Você terá que tirar isso de mim. 1216 02:00:15,833 --> 02:00:19,375 E, quando você fizer isso, você pode adicionar meu nome à lista. 1217 02:00:19,458 --> 02:00:21,416 Não quero fazer mal a você. 1218 02:00:21,500 --> 02:00:24,125 Você terá que me matar, David. 1219 02:00:24,958 --> 02:00:28,083 O primeiro daqueles garotos que você toca, 1220 02:00:28,166 --> 02:00:33,708 Eu vou transformar você e todo o seu organização para a polícia. 1221 02:00:33,791 --> 02:00:35,916 Eu farei isso. 1222 02:00:36,833 --> 02:00:39,208 Você protegeria Hitler? 1223 02:00:42,125 --> 02:00:45,375 Eu não vou... massacrar os inocentes, 1224 02:00:45,458 --> 02:00:47,500 e você também não. 1225 02:00:47,583 --> 02:00:52,750 Você pode ser um fanático, mas um assassino das crianças pequenas você não é. 1226 02:00:55,083 --> 02:01:00,708 Tem uma enfermeira aqui, um anjo de misericórdia chamada Senhorita Hanrahan, 1227 02:01:00,791 --> 02:01:06,000 quem realmente me dá cigarros. Você sabe o que ela disse? 1228 02:01:06,083 --> 02:01:10,416 Ela disse: "Sr. Lieberman, se você conseguir escapar de Buchenwald, 1229 02:01:11,541 --> 02:01:14,458 "e você pode escapar dessas balas, 1230 02:01:14,541 --> 02:01:17,416 "então alguns cigarros não farão mal a você." 1231 02:01:25,333 --> 02:01:27,833 Não é uma coisa legal de se dizer? 1232 02:01:58,791 --> 02:02:00,666 Homem!